1993년 체코어의 정자법 개정에 나타난 주요 쟁점

• 영문명: The Major Issues of 1993 Czech Orthographic Reform
• 발행기관: 한국중동부유럽학회
• 저자명: 김인천(Kim, Inchon)
• 간행물 정보: 『동유럽발칸학』동유럽발칸학 제14권 제2호, 223~246쪽, 전체 24쪽
• 주제분류: 사회과학 > 지역학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2012.12.25

국문 초록

체코어의 정자법은 전통적으로 음소적 원리 “one phoneme, one grapheme”에 바탕을 두고 있지만 사실 형태·음소적(morphophonemic) 원리가 더 실질적으로 적용되는 언어로 잘 알려져 있다. 하지만 이 원리가 적용되지 않고 있는 소위 정자법의 사각이 체코어 화자의 언어사용에 큰 장애로 작용하고 있는 것이 현실이다. 이와 같은 불합리한 철자규정을 개혁하기 위해 체코어는 모두 6회에 걸친 공식적인 정자법 개정을 시행했지만 가장 최근의 1993년의 정자법 개정안도 체코어 고유의 와 의 문제에는 제대로 접근도 못해보고 있는 실정이다. 전통적으로 정자법개정은 주로 외래어의 철자를 체코어의 정자법 규칙에 수용하는 방법에 초점을 맞추었는데 그 개정의 결과들은 단 한 번도 체코어 화자들을 만족시키지 못했다. 이런 맥락에서 본 논문은 가장 논란이 되고 있는 체코어 정자법의 본질적인 쟁점들과 이 현안을 둘러싼 문제의 핵심을 다루고 가장 최근에 진행된 1993년의 개정안에 나타난 변화와 문제점 그리고 그 한계를 논의하고자 한다.