『독립신문』소재 『애국가』 의 텍스트 언어학적 특징

• 영문명: The Textlinguistic characteristic of Aegukgain Dongnipsinmun
• 발행기관: 어문연구학회
• 저자명: 강연임(Yeon-im, Gang)
• 간행물 정보: 『어문연구』語文硏究 第73輯, 5~31쪽, 전체 27쪽
• 주제분류: 어문학 > 한국어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2012.09.28

국문 초록

본 논문은 개화기 독립신문에 게재된 12편의「국가」에 나타난 텍스트성과 텍스트 구조를 분석한 후「국가」의 텍스트언어학적 특징을 살펴보는 데 주목적이 있다. 독립신문에 게재된「국가」는 독자 투고로 이루어졌지만, 일정한 형식적 통일성을 유지하고 있다. 이는 먼저 발표된 텍스트의 형식적•의미적 특징을 뒤에 발표되는 텍스트에 적용한 것이라 하겠거니와 한편으로는 편집과정에서 교정의 손길이 닿은 것일 수도 있다. 어느 쪽이 되었든 독립신문의「국가」는 형식적•의미적 통일성을 획득하였는데, 이는 당시에 「국가」가 하나의 텍스트 유형으로 형성되어 있었음을 의미하는 바라 하겠다. 독립신문 소재의「국가」들은 동일어휘의 반복이나, 단일한 종결어미의 사용, 그리고 후렴구의 반복 배치 등으로 형식적 응결성을 확보하였으며,‘애국하자’를 표방하는 어휘의 지속적 발화로 ‘자주독립의 염원’이라는 주제로의 의미적 응집성도 확보되어 있다. 또한 독립신문 소재「국가」의 텍스트는 거시구조로 ‘애국하자’는 주제를 표방하면서, 미시구조는 ‘자주독립’과 ‘임금에의 충성’이라는 두 계층으로 구성된다. 따라서 ‘애국→자주독립(상황설정)+임금에게 충성(호소)’의 구성적 특징을 보인다. 이러한 텍스트성과 텍스트 구조를 바탕으로 한「국가」의 텍스트언어학적 특징으로는 첫째, 애국의식을 고취하기 위한 상투어의 빈번한 발화를 들 수 있다. 당시의 시대상황을 미루어 짐작할 수 있는 상투적 표현을 계속 발화함으로써 주제전달을 강화한 것이다. 둘째, 전통가사에 나타나는 4.4조의 반복구조를 차용함으로써 청자에게 친숙함을 표방하였다. 그리하여 청자가「국가」텍스트를 자연스럽게 수용하게 된다. 셋째, 청유형 어미를 반복 발화함으로써 청자, 혹은 독자에게 독립의지를 촉구하였다. ‘-하자’라는 청유형 어미를 반복 사용하면서 독립을 위한 행동에 동참할 것을 촉구한다. 넷째, 텍스트 말미에 공통의 후렴구 ‘만세∼ 만세∼’를 삽입함으로써 텍스트의 통일성을 획득하였다. 이러한 텍스트 언어학적 특징은 앞서 살펴본 텍스트성과 텍스트 구조와 맞물려 실현된 것이다. 이러한 요소가「국가」류의 텍스트 유형을 고착시키는 데 일조한 것으로 볼 수 있다.

영문 초록

This thesis is studied about textuality, text structure and its characteristic of Aegukgain Dongnipsinmun. These Aegukgathat have a Limitation to go out special newspaper have an only specific subject. And the expression method is too much alike among Aegukga in Dongnipsinmun. So if it is considered of textlinguitstic characteristic of these text, it is understood its characteristic and genre. Aegukgais claimed to stand for its purpose visibly, so the textuality or text structure is quite clear. In addition to research about another newspaper’s Aegukga, finally the general and total discussion of Aegukga would be presented. The main contents is summarized as follows. First, Aegukga in Dongnipsinmun has a formal coherence that repetition of same words, using simple close ending words, and repeated arrangement of chorus. And with repeated utterance of the word “patriotism”, semantic cohesion that macroscopic subject ‘wish for independence’ has been formed. So Aegukgain Dongnipsinmunis the text that has a coherence and cohesion clearly. Second, the text structure of Aegukga in Dongnipsinmun has a structure for the subject ‘let’s be patriotism’, and its subordinate subject is ‘independence’ and ‘loyalty to the king’. Concretely independence situation is supposed, and it is asked for the listener to act like this. At once, it is made up of ‘patriotism→independence→loyalty to the king’. Third, the textlinguistic characteristic of Aegukga in Dongnipsinmunis like these. First for a instillation patriotism conventional phrases is uttered frequently. The conventional phrases that reflect that times & situation is uttered consistently, so the subject delivery is forced. Second, as borrowing the traditional Gasa’s rule, 4.4 rhythm repetition structure, familiarity is revealed to listener. Third, repetition of the suggest ending is giving press to do listener for independence. Fourth, in a later half of the text common chorus ‘manse, manse’ is inserted, and by this a text unity is acquired. These textlinguistic characteristic is matched up textuality and text structure, so text genre of Aegukgais performed.

목차

<국문초록>

1. 서론

2.『독립신문』소재 애국가 의 텍스트성

3.『독립신문』소재 애국가 의 텍스트 구조

4. 독립신문 소재 『애국가』 의 텍스트 언어학적 특징

5. 결론

Abstract

키워드

독립신문 애국가 텍스트언어학 결속성 결속구조 개화기 가사자료 응결성 응집성 Aegukga Dongnipsinmun coherence cohesion textuality text structure patriotism independence loyalty