조선 후기 관서 명승 六六洞의 성립과 詩的 형상화

• 영문명: Establishment and Poetic imagery of Yukyuk-dong, a scenic spot in Pyeongan-do in the Late Joseon Dynasty
• 발행기관: 대동한문학회
• 저자명: 임영길(Yim Young-gil)
• 간행물 정보: 『대동한문학』第78輯, 219~256쪽, 전체 38쪽
• 주제분류: 어문학 > 한국어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2024.03.30

국문 초록

이 글은 평안도 명승 중 하나로 19세기에 조명된 三登縣의 六六洞(또는 三十六洞天)을 소개하고, 36개 동천의 명칭에 대한 유래 및 각 동천을 소재로 창작한 ‘육육동’ 한시의 특징을 고찰한 것이다. 현전하는 육육동 소재 한시는 대체로 19세기에 창작되었으며, 몇몇 문인들이 36수의 연작시로 형상화한 경향이 포착된다. 18세기 말 육육동의 36개 동천에 처음 이름을 부여한 嚴耆(1760~1820)는 7언절구 36수로 각 동천의 연원을 밝히고 실경을 재현하였다. 신선과 관련한 전설을 투영하면서도 기이한 형태의 바위나 절벽, 폭포, 강물의 독특한 흐름 등 지형적 특성에 주목하였으며, 자신이 포착한 자연현상이나 인간 활동을 반영하여 각 동천을 표현하였다. 엄기의 시는 1837년 申櫶-趙然明-金顯應-李憲明 일행이 육육동을 유람하며 연작시를 창작하는 데 깊은 영향을 미쳤다. 이들 4인의 수창시 각 편이 엄기의 原韻과 함께 <六六聯和>라는 제목으로 엮여 전하는데, 대체로 엄기와 유사한 제재를 활용하여 육육동의 이미지를 정립하였다. 한편 19세기 초 申緯(1769~1845), 趙得永(1762~1824), 鄭元容(1783 ~1873) 등이 각각 5언절구 36수를 지어 육육동을 묘사했는데, 신선이나 불교 관련 고사, 중국 문인과 지명에 얽힌 전고 등을 연결하되 엄기의 시와 다른 내용으로 형상화하였다. 19세기 문인들이 창작한 일련의 ‘육육동’ 연작시는 육육동이 명승의 지위를 확보하는 데 기여했을 뿐만 아니라, 명승의 발견과 향유라는 문화 현상의 일면을 보여준다는 점에서 의의를 지닌다.

영문 초록

This article introduces Yukyuk-dong (or thirty six Dongcheon) in Samdeung-hyeon, which was highlighted in the 19th century as one of the famous scenic spots in Pyeongan-do, and explains the origins of the names of the 36 Dongcheon and the characteristics of the Chinese poem ‘Yukyuk- dong’ created based on each Dongcheon. The extant Chinese poems based on Yukyuk-dong were mostly written in the 19th century, and the tendency of some writers to form a series of 36 poems is captured. Eom Gi (1760~1820), who first gave names to the 36 Dongcheon in Yukyuk-dong at the end of the 18th century, revealed the origins of each Dongcheon and reproduced the actual scenery into 36 poems composed in seven-word verse. While projecting legends related to immortals, he paid attention to topographical characteristics such as strangely shaped rocks, cliffs, waterfalls, and the unique flow of rivers, and expressed each Dongcheon by reflecting the natural phenomena or human activities he captured. Eom Gi's poem had a profound influence on the creation of a series of poems by the group of Shin Heon, Jo Yeon-myeong, Kim Hyeon-eung, and Lee Heon-myeong while touring Yukyuk-dong in 1837. Each of these four people's exchanging poems is compiled together with Eom Gi's poem under the title Yukyuk Yeonhwa, and generally uses materials similar to Eom Gi's to establish the image of Yukyuk-dong. Meanwhile, in the early 19th century, Shin Wi (1769~1845), Jo Deuk- young (1762~1824), and Jeong Won-yong (1783~1873), each wrote 36 poems composed in five-word verse to describe Yukyuk-dong. They connected the history of immortals and Buddhist legends, Chinese writers, and place names etc with the poems but embodied in different content from Eom Gi's poem. The series of ‘Yukyuk-dong’ poems created by 19th century writers not only contributed to securing the status of Yukyuk-dong as a scenic spot, but are also significant in that they show an aspect of the cultural phenomenon of discovery and enjoyment of scenic spots.

목차

1. 머리말

2. 육육동의 성립과 19세기 육육동 유람

3. 육육동 소재 한시 창작과 시적 형상화

4. 맺음말

키워드

육육동 삼십육동천 평안도 삼등현 엄기 신헌 정원용 Yukyuk-dong 36 dongcheon Pyeongan-do Samdeung-hyeon Eom Gi Shin Heon Jeong Won-yong