呂圭亨 작 <春香傳> 譯註

• 영문명: Translation and Annotation of Chunhyangjeon writtenby Yeo Gyu-hyeong
• 발행기관: 대동한문학회
• 저자명: 김수영(Kim, Soo-young) 송정우(Song, Jeongwoo) 함주희(Ham, Juhee) 邱瑞卿(Qui, Ruiqing)
• 간행물 정보: 『대동한문학』第78輯, 289~398쪽, 전체 110쪽
• 주제분류: 어문학 > 한국어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2024.03.30

국문 초록

20세기 초에 여규형은 圓覺社의 위촉을 받아 한문 희곡 <春香傳>을 창작했다. 여규형 작 <춘향전>은 판소리 문학의 당대적 변화를 보여주는 독특한 텍스트로서 여러 인접 학문 분야에서 더 논의될 만한 점을 지닌다. 그럼에도 불구하고 지금까지 이 작품 전체에 대한 번역은 이루어진 바 없다. 본고에서는 예비적으로 여규형 작 <춘향전>의 서지적 특징과 장르를 살피고, 전체 텍스트에 대한 標點･번역･주해를 수행했다.

영문 초록

In the early 20th century, Yeo Gyu-hyeong was commissioned by the Wongaksa(圓覺社) to create the drama Chunhyangjeon written in Classical Chinese. Yeo Gyu-hyeong's Chunhyangjeon is a unique text that shows the contemporary changes in pansori literature and has points worthy of further discussion in several adjacent academic fields. Nonetheless, a complete translation of this work has not yet been done. Therefore this paper preliminarily examined the bibliographic characteristics and genre of Yeo Gyu-hyeong's Chunhyangjeon and performed punctuation, translation, and commentary on the entire text.

목차

1. 여규형 작 <春香傳>의 서지적 특징과 장르

2. 여규형 작 <春香傳> 譯註

키워드

여규형 춘향전 희곡 각색 Yeo Gyu-hyeong Chunhyangjeon drama adaptation