일본의「주자어류」역주 간행 프로젝트 현황

• 영문명: Concerning the publication of a work completely translated from the Zhuziyulei, including annotation
• 발행기관: 한국동양철학회
• 저자명: 온다 히로마사(Hiromasa ONDA)
• 간행물 정보: 『동양철학』東洋哲學 第34輯, 343~360쪽, 전체 18쪽
• 주제분류: 인문학 > 철학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2010.12.30

국문 초록

이 글은 『주자어류(朱子語類)』의 전권 일본어 역주 간행 사업에 대한 정보를 제공하며, 이 간행 사업에 참가한 학자들의 활동을 소개하고자 한다. 주자학은 일본을 포함한 동아시아 세계에 커다란 영향을 미쳤고, 그 역사 또한 오래고 풍성하였다. 일본은 기본적으로 서양학문에 대한 번역국가로 불리고 있듯이 서양 문헌에 대해서는 고전시대로부터 현재에 이르기까지 일본어 번역을 쉽게 접근할 수 있다. 중국 고전의 경우 일본어 번역은 폭넓게 유포되었고 쉽게 접근할 수가 있다. 그러나 주자학 저술들은 이전에 일본어로 번역되지 않았기 때문에 쉽게 접근하기가 어려웠다. 현재 이 저작들에 대한 현대 일본어 번역이 적은 이유 중의 하나는 그것이 이전에 훈독 방식으로 읽혔기 때문일 것이다. 오랫동안 이러한 방식으로 읽을 수 있었기 때문에 텍스트의 일본어 번역이 반드시 필요했던 것은 아니었다. 그러나 이것이 전부는 아니었다. 잘 교육받은 사람이라 하더라도 전문가가 아닌 이상 훈독의 방식으로 중국 고전을 읽을 수는 없었다. 비전문가들에게 주자학 저술들을 제공하는 일은 이전에 시도된 적이 없었다. 유감스럽게도 읽고 이해하고 번역할 능력을 가진 사람은 소수에 불과했다. 이러한 상황을 개선하기 위해 도쿄대학의 미조구치 유조 교수는 1987년 송명연구회를 조직하여 현재의 『주자어류』 번역 프로젝트를 완수할 목표를 세웠다. 이 연구회는 정기모임을 통해 번역물을 교환하고 큐코(汲古) 잡지에 번역을 실었다. 이 작업은 지속되었고 이 간행물들에 기초하여 『주자어류』역주 권 1~3이 큐코서원(汲古書院)에서 출판되었다. 그러나 이 연구회의 회원은 많지 않아서 앞으로 새로운 참여자가 충원되지 않는다면 완주해 낼 수가 없을 것이다. 일본에는 교토대학의 히로시 코젠 교수, 그리고 도호쿠대학의 주자어류연구회와 같이 독립적으로 『주자어류』를 역주하는 연구자 그룹들이 있으며, 성과 또한 대단하다. 그러나 그들이 이 작업을 수행하고자 노력하고는 있으나 협동작업을 통하지 않는다면 이러한 작고 독립적인 연구회가 그들의 활동을 지속할 수가 없을 것이다. 미조구치 교수는 『주자어류』 역주의 완간을 목표로 하였고 독립적인 연구자들을 규합하는 데 성공했다. 그는 주자어류역주간행회를 설립했는데 이미 비슷한 연구회들이 역주작업을 시작하고 있었기 때문에 이들과 함께한 『주자어류』 역주간행회의 첫 번째 모임이 2007년 8월 도쿄대학에서 개최되었고, 여기에서 『주자어류』 역주간행회가 조직되었다. 이 모임은 『주자어류』 역주에 관심을 가진 학자와 연구회를 순조롭게 연결하여 협동할 수 있도록 하는 느슨한 네트워크로서 기능하고 있다.

영문 초록

This project provides an introduction to the publication of an entire volume translated and annotated in Japanese from Zhuziyulei. Currently, I would like to introduce the activities of the group that has provided this publication. The Zhu Xi School of Neo-Confucianism has had a great effect on the East Asian world, including Japan, and its history has been long and fruitful. As Japan is said to be a “translation country” for basic academic literature of the West, the Japanese translation of academic works from the classical era to the present is easily accessible. As for the Chinese classics, we can say that Japanese translations are widely circulated and easily obtained. However, since the literature of the Zhu Xi School of Neo-Confucianism has not previously been translated into Japanese, such works as not easy to access. Nowadays, one reason there are few modern Japanese translations of this literature is that it has previously been accessed through the kun-doku reading of the text. For along time, since we have been able to read in this way, it wasn't absolutely necessary to have the text translated into Japanese. However, this is not presently the case. Even though a person is well-educated, he or she can not read Chinese classics in this way if they are not a specialist. The offering of literature of the Zhu Xi School for non-specialists has not previously been attempted. Sad to say, there are few people who have the ability to read, understand, and translate this material. In order to improve this situation, Professor Yuzo Mizoguchi, of the University of Tokyo, organized the Song-Ming Research Society in 1987, and has had the goal of completing the current translation project from Zhuziyulei. This society has held regular meetings, taking turns at translating, and has published their work in the Kyuko Journal. It is continuing to work in this way. Based on these publications, a translation and annotation from Zhuziyulei Volume 1-3 was published by Kyukoshoin. However, considering the small number of people in this society, it will be difficult for future translations to be completed without more participants. There exist some groups in Japan who are independently translating from Zhuziyulei, such as Professor Hiroshi Kozen of the Kyoto University, and the Tohoku University's Zhuziyulei Research Society, who have both produced excellent results. Small, independent groups cannot continue their activities even though they are attempting to do so, since their work is not coordinated, and thus creates duplication of effort. Professor Mizoguchi has completed an entire publication with translation and annotation from Zhuziyulei, and has succeeded in integrating some independent groups. He has established the Zhuziyulei Translation and Annotation Society. Similar groups are already beginning their work of translation and annotation. The first publication and translation committee meeting was held at the University of Tokyo in August 2007, and the Zhuziyulei Society was established. This society functions as a loose network with the aim of smoothly providing contact and coordination of scholars and interested groups with the purpose of completing Zhuziyulei translation and annotation.

목차

￮ 머리말

￮ 주자학 문헌의 번역과 관련된 일본의 상황

￮ 『주자어류』전권 역주 간행 프로젝트를 향한 도움닫기－ 송명연구회

￮ 『주자어류』전권 역주 간행 프로젝트의 출발－『주자어류』역주간행회의 설립

￮ 역주 작업의 진행 상황

￮ 맺는말

키워드

주자어류 『주자어류』역주 『주자어류』역주간행회 주자학파 번역주해 Zhuziyulei Zhu Xi School translation and annotation from Zhuziyulei the Zhuziyulei Translation and Annotation Society translation and annotation