李瀷 「海東樂府」의 古歌謠 歌話 수용과 再構 樣相

• 영문명: Song story acceptance of Ancient song Hae-dong-ak-bu(海東樂府)’s of Lee, Ik(李瀷) and its reconstruction
• 발행기관: 대동한문학회
• 저자명: 김영숙(Kim Young-sook)
• 간행물 정보: 『대동한문학』대동한문학 제23집, 301~333쪽, 전체 33쪽
• 주제분류: 어문학 > 한국어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2005.12.01

국문 초록

우리 나라의 고가요는 전하는 것이 많지 않으나 많은 연구가 이루어졌다. 앞으로는 노랫말이 전하지 않는 고가요까지 포함해서 관련 자료를 폭넓게 다루는 확장적 연구로 나아가야 한다. 이 방법의 하나인 고가요 관련 가화를 수용한 악부시 연구를 할 필요가 있다. 이 연구는 이러한 필요에 따라 이익의 해동악부의 특성과 고가요 관련 작품을 찾아내어, 가화 수용을 고찰하고, 대표적인 작품을 분석하여, 재구 양상을 밝힌 것이다. 해동악부에는 삼국시대와 고려시대의 가요 관련 가화를 수용하여 지은 작품으로 <도솔가> 등 22편이 전한다. 작품 앞에는 작품의 이해를 돕기 위해 가화가 함께 기록되어 있는데 『삼국사기』, 『고려사』 등 역사서의 해당 부분을 거의 그대로 옮겨 놓았다. 이것은 작가가 역사기록을 임의로 생략하거나 축소하지 않으려는 역사의식을 보여주는 것이다. 작품의 재구 양상은 작품마다 다양하다. 현재 전해지고 있는 향가와 고려가요를 수용한 예는 적고, 가사가 전하지 않고 곡명만 전하는 가요의 가화를 바탕으로 없어진 노래가사를 상상하여 재구한 것이 대부분이다. 과거에 노래 부른 이의 입장에서 시를 쓴 후, 마지막 부분에서 작가가 포폄을 가한 경우가 많다. 특히 위정, 효행, 풍속 등에 대한 포폄은 강한 역사의식에 의한 것이었다. 시적 변용에 있어서도 작가가 주인공이 되어, 시적 화자로 변한 모습을 취하다가 어떤 부분에서는 작가의 모습을 나타내기도 하며 서사와 서정이 섞인 표현을 하기도 하였다. 4편을 제외한 18편이 장단구의 형식에 악부시의 전통적 표현법을 활용하기도 하였다. 이렇게 작품을 재구한 것을 통해서 이익이 우리나라 노래를 재인식한 점, 민족주체적인 역사의식을 지닌 점, 의제악부의 기능을 하고 있는 점, 인물의 포폄성을 지닌 점 등의 의의를 찾을 수 있다.

영문 초록

There are not many ancient songs delivered in Korea. Although, there have been many researches composed. The direction of study must be redirected to compose research more widely in songs that does not even have lyrics. One of the way is that there is a necessity to study poetries that used in songs. This kind of study will find out characteristics of Lee Ik's Hae-dong-ak-bu and related pieces to consider stories of the songs and analyze representing pieces and rebuild them for the purpose. Hae-dong-ak-bu is a piece that contains stories of songs during era of Three Kingdom and Koryo. It hands down 22 pieces including . Before the actual pieces, stories are written to help understanding pieces. They are extracts of historical references such as 『Sam-guk-sa-gi(history of Three nations)』 and 『Koryo-sa(history of Koryo)』. This shows the willpower of the author's historical awareness who did not want distortion of historical record. Reformation of pieces is differ form each other. Most of songs are re-written without original lyrics based on song stories that does not have lyrics bur title of the songs rather than following Hyang-ga(鄕歌) and Koryo Gayo(高麗歌謠) that still convey up to nowadays. There are many examples of writing poem in perspective view on people who sing the song in the past and add emboss of evaluating personal characteristics. Especially on political issues, filial conduct and customs are product of sting historical willpower. In poetic changes in appearance, writer becomes a main character at certain point and back to writer. It cross over narration and delineation. Other than 4 pieces, 18 pieces follow traditional rythmes according to traditional poetry for song formation. These reformed pieces and their processes meaning of Lee, Ik's new understanding of our traditional songs, the fact that he possessed national identity, the fact that different poets shares same title and it has evaluation of characteristics.

목차

국문초록

1. 머리말

2. 해동악부의 특성과 고가요 관련 작품

3. 고가요 관련 작품가화 수용

4. 작품의 再構 양상과 의의

5. 맺음말

참고문헌

ABSTRACT