그 누구도 경험하지 못한 방식으로, ‘내’가 되기 위해 － 엘레나 페란테, 『어른들의 거짓된 삶』, 김지우 옮김(2020), 한길사

• 영문명: In a way that no one has experienced before, in order to become “Myself ” － Elena Ferrante, The Lying Life of Adults, Translated by Kim Jiwoo(2020), Hangilsa.
• 발행기관: 한국리터러시학회
• 저자명: 공현진(Kong Hyun-jin)
• 간행물 정보: 『리터러시 연구』리터러시 연구 13권 1호, 657~671쪽, 전체 15쪽
• 주제분류: 사회과학 > 교육학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2022.02.28

국문 초록

현재, 엘레나 페란테는 세계적인 열풍의 중심에 놓인 작가이다. 엘레나 페란테의소설 『어른들의 거짓된 삶』은 성장 소설이다. 그러나 기존의 성장 소설과는 성격이다르다. 서사의 마지막에 주인공은 성장했는지 아닌지 답할 수 없다. 그러나 그렇기때문에 이 소설의 주인공은 더욱 힘을 지닌 주체로 나타난다. 이 소설의 주인공이 정체성을 찾는 모습은 진실을 찾는 것과는 조금 거리가 있다. 『어른들의 거짓된 삶』은 한 소녀가 어른들의 위선에 눈을 뜨며 ‘거짓’이라는 진실을알아가는 과정을 다룬다. 세상을 보이는 그대로 받아들이던 주인공은 점차 보이는 것이 진실이 아니라는 것을 깨우쳐 간다. 그러면서 자신의 정체성을 찾아간다. 주인공은 자기 자신의 정체성을 탐색해가며, 사회가 규정한 이분법적 구도에 대해고민한다. 그녀는 아름다움/추함, 이성/감정 등의 이분법적 틀을 해체하고자 한다. 또한 이 소설은 주인공이 정체성을 찾으며 겪는 혼란스러운 감정을 억압하지 않고 그대로 내버려 둔다. 혼란스러운 감정 자체를 강조한다. 이 소설은 ‘자아 정체성’을 찾아나가는 한 소녀의 모습을 통해 우리에게 많은 질문을 던지게 한다. 자신의 마음을 직시하는 것. 엘레나 페란테의 소설을 통해 그러한 능력을 배울 수 있을 것이다.

영문 초록

Currently, Elena Ferrante is a writer at the center of a global craze. Elena Ferrante's novel ‘The Lying Life of Adults’ is a bildungsroman. However, that is different from the existing bildungsroman. At the end of the narrative, it is impossible to answer whether the protagonist has grown up or not, but for that reason, the protagonist of this novel appears as a more powerful subject. The way in which the protagonist of this novel finds her identity is a little far from finding the ‘truth’. ‘The Lying Life of Adults’ deals with the process of a girl opening her eyes to the hypocrisy of adults and learning the truth of ‘false’. The protagonist, who accepts the world as it is, gradually realizes that what she sees is not the truth. And then she finds her own identity. The protagonist explores her identity and contemplates the dichotomy structure defined by society. She wants to dismantle the dichotomous framework of beauty/ ugliness, reason/emotion, etc. In addition, the novel does not suppress the confused emotions that the protagonist experiences while searching for identity and leaves it as it is. The novel emphasize the confused emotions themselves. This novel gives us a lot of questions through a girl looking for ‘self-identity’. To face your heart. You will be able to learn such abilities through Elena Ferrante’s novel.

목차

1.‘ 엘레나 페란테’라는 세계

2. 추함과 아름다움, 혐오와 두려움

3. 마지막. 이야기가 다시 시작하는 지점에서

키워드

엘레나 페란테 어른들의 거짓된 삶 성장 소설 정체성 주체 감정 아름다움과 추함 Elena Ferrante The Lying Life of Adults bildungsroman identity subject emotion beauty/ugliness