과거 러시아 민중의 세태를 반영하는 관용구 고찰

• 영문명: Фразеологические обороты, которые отражают народный быт прошлых эпох в русском языке
• 발행기관: 한국슬라브어학회
• 저자명: 한만춘(Хан, Ман-Чун)
• 간행물 정보: 『슬라브어 연구』제16권 제2호, 43~62쪽, 전체 20쪽
• 주제분류: 인문학 > 기타인문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2011.08.30

영문 초록

Среди фразеологических оборотов русского языка, которые представляют нитерес своей национально-культурной семантикой, многие группы составляют ФЕ, которые отражают повседневный быт русского народа в прошлом. Настоящая работа посвящена ФЕ русского языка, которые отражают повседневый быт, в частности, русских крестьян. Исследованный материал показывает, что этимология ФЕ рассматриваемой группы расскрывает зависимость языковых явлений от условий жизни людей, от их обычаев и мировозрения. Особенность избранной темы заключается в том, что в связи с тем, что языковые явления связаны с экстралингвистическими факторами, часто в связи с утратой самой жизненной реалии происходит утрата первичного значения фразеологического выражения, затемнение его образности. Через наблюдение над русскими фразеологизмами, которые отражают старый крестьянский быт русского народа, мы можем сделать некоторые выводы. 1. В данной группе ФЕ фразеологизируются, в большинстве случаев, свободные словосочетания, например, ‘держать в узде’, ‘поддавать жару’ и др. 2. В некоторых ФЕ в какой-то степени сохраняется их мотивированность, в основном в тех, которые содержат в своём составе лексический компонент, характеризующий то или иное явление старого русского народного быта. Например, не в коня корм, топорная работа и др. В наши дни носители русского языка, главным образом, употребляют эти компоненты только в составе ФЕ. Почему? Потому что, в основном, эти реалии, кторые содержатся в ФЕ русского языка, известны носителям русского языка, но не через опыт, а из литературы. Другие же фразеологизмы не сохраняют свою мотивированность,т.е. для современного носителя русского языка она затемнена. Например, спать без задних ног, мелкая сошка и др. Собранные и проанализированные ФЕ русского языка, которые отражают быт прошлого русского народа с точки зрения истории и этимологии отдельных ФЕ, могут быть использованы для лингвострановедческого комментирования текстов с целью понимания прошлой русской культуры на занятиях для иностранных учащихся.

목차

Ⅰ. 들어가기

Ⅱ. 관용구의 주제별 분류

Ⅲ. 고대 농민의 세태와 직접적으로 관련된 관용구 유형

Ⅳ. 간접적으로 지난 세태와 연관되어진 관용구 유형

Ⅴ. 맺는 말

키워드

러시아어 관용구 과거 농민의 삶 민중의 세태 Russian Idiom Past Peasant life People s life