현대 러시아 대중매체 언어와 소통의 전략

• 영문명: Язык и коммуникационные стратегии современного российского масс-медиа
• 발행기관: 한국슬라브어학회
• 저자명: 남혜현(Нам, Хе Хён)
• 간행물 정보: 『슬라브어 연구』제16권 제2호, 335~352쪽, 전체 18쪽
• 주제분류: 인문학 > 기타인문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2011.08.30

영문 초록

Сегодня на русский язык оказывает значительное влияние язык современного российского масс-медиа. А формирование языка современного российского масс-медиа во многом зависит от образа журналиста, характерного определенному периоду времени, и его коммуникативной стратегии, установленной для выполнения задач масс-медиа того или иного времени. В пост-советский период журналист ставит себе задачу эффективно выражать свои личные мнения, воздействовать на сознание массы, убеждать и привлечь ее к своей стороне. Чтобы реализовать эту задачу, он применяет такие коммуникативные стратегии, как субъективизацию, демократизацию, аргументацию и интеллектуализацию. В связи с этим язык современного масс-меда отличается от языка советского масс-медиа. В качестве главных отличий языка современного масс-меда от языка советского масс-медиа, имеющих большое значение и для всего русского языка, в данной работе были рассмотрены стилистический динамизм и расширение языковой нормы. Во-первых, реализация новых коммуникационных стратегий журналистов привела к усилению диалогичности и элементов живой обиходно-разговорной речи, что в свою очередь вызвало стилистический динамизм в языке масс-мeдиа, который традиционно относился к сухой письменной речи. Стилистический динамизм, будучи историческим процессом развития русского языка, сегодня начинается распространяться во всем спектре русского языка. В частности, в русском языке постепенно расширяется сфера устной, разговорной спонтанной и неофициальной речи. Во-вторых, в языке масс-медиа сосуществуют и взаимодействуют нормативные и ненормативные языковые элементы. Язык масс-медиа смягчает оценку ненормативные элементов не как запретного, а как возможного, но ограниченного средства, и тем самым расширяет границы литературного языка и формирует новые отношения между номрой и узусом .

목차

1. 시대적 언어 사용의 반영으로서 대중매체 언어

2. 현대 러시아 저널리스트의 형상과 소통 전략

3. 현대 러시아 대중매체 언어의 특성

4. 결론

키워드

대중매체 언어 소통전략 주관화 민주화 지식화 논증화 대화성 감정성 상호텍스트성 Mass-media language communication strategy subjectification democratization intellectualization argumentation dialogicity emotionality intertexuallity