현대표준러시아어 명사변화에 관한 통시적 연구 (I)

• 영문명: Изменение современного русского литературного языка в диахроническом аспекте: грамматический род иноязычных существительных в русском языке
• 발행기관: 한국슬라브어학회
• 저자명: 김용화(Ким, Йонг-фа)
• 간행물 정보: 『슬라브어 연구』제16권 제2호, 199~217쪽, 전체 19쪽
• 주제분류: 인문학 > 기타인문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2011.08.30

영문 초록

Мы рассмотрели в данной статье отнесение иноязычных существительных(ИС) к грамматической категории рода в диахроническом аспекте, разделяя их период на два: 17 в. — начало 20 в. и конец 20 в. — начало 21 в. Рассмотрев факторы, оказывающие влияние на родовую принадлежность ИС, и их родовое варьирование, мы констатировали следующее: к внешнеязыковым факторам отнесены разность языков-доноров, воздействие языка-посредника, род прототипа в языке-доноре, и к внутриязыковым ― аналогия по мофологической системе русского языка и аналогия по лексико-семантической. В ранний период, когда ИС заимствовались в основном из западноевропейских языков, имеющих грамматический род, действовал род прототипа в языке-доноре как важный фактор, а в последний он не функционирует, так как основным языком-донором является английский, который им не обладает. Диахроническое развитие родовой вариантности характеризуется ее убыванием и уменьшением, что вызвано ни семантической и ни стилистической немотивированностью родовых вариантов и их избыточностью. Русификация ИС и их нормирование в русском литературном языке руководятся в целом аналогией по морфологической системе русского языка во всю историю ИС, и что, в свою очередь, может укрепить морфологическую систему русского языка.

목차

1. 서론

2. 차용명사의 문법적 성 결정 요인

3. 문법적 성에 대한 명사의 변이형

4. 맺음말

키워드

차용명사 문법적 성 명사의 변이 러시아어화 형태론상의 유추 Borrowing Grammatical gender Variation of norm Russification Morphological analogy