‘신체 상태’를 나타내는 러시아어 관용구 연구

• 영문명: Изучение фразео-семантического поля «физическое состояние» в современной русской фразеологии
• 발행기관: 한국슬라브어학회
• 저자명: 한만춘(Хан, Ман-Xун)
• 간행물 정보: 『슬라브어 연구』제14권 제2호, 29~46쪽, 전체 18쪽
• 주제분류: 인문학 > 기타인문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2009.08.31

영문 초록

Целью этой работы является описание фразео-семантического поля «физическое состояние» в современной русской фразеологии. В ходе работы на основе словарных определенийбыло выявлено около 50 ФЕ, относящихся к фразео-семантическому полю «физическое состояние». Около 80% фразеологизмов по своей внутренней форме вполне прозрачны, остальные представляют собой фразеологические сращения. В ходе описания фразео-семантического поля «физическое состояние» было обнаружено шесть основных тематических групп: 1. <Хорошее самочувствие>, 2. <Состояние алкогольного опьянения>, 3. <Трезвое состояние>, 4. <Усталость>, 5. <Болезнь-предсмертное состояние>, 6. <Физическое состояние, вызванное какими-либо эмоциями>. Самой большой по количеству единиц является микро-группа <Состояние алкогольного опьянения>, она включает в себя около 20 ФЕ и составляет одну треть из общего числа фразео-семантического поля «физическое состояние». В тематических группах между фразеологизмами показаны синонимичные отношения. К нескольким фразеологическим оборотам представлены историко-этимологические справки. Тематическая группа включает прежде всего адъективные фразеологизмы (18 ФЕ), также много глагольных (16 ФЕ). Количество глагольно-пропозициональных и адвербиальных фразеологизмов наименьшее (6 и 6 ФЕ соответственно). С точки зрения стилистической характеристики можно отметить преобладание разговорных оборотов: подавляющее большинство фразеологизмов обладают повышенной экспрессией.

목차

1. 들어가기

2. 의미적 고정성에 의한 관용구 분류

3. 관용표현 속의 신체어휘

4. ‘신체 상태’를 나타내는 관용구

5. 맺는 말

키워드

관용구 신체어휘 신체어휘 관용구 의미적 특성 통사적 특성 Phraseology Body-Related Vocabulary Body-Related ldiom Semantic Feature Syntactic Feature