영화 “왕의 남자” 자막번역에 나타난 문화소 번역 전략 고찰

• 영문명: A Study of Cultureme Translation Strategy in the film “King and the Clown”
• 발행기관: 한국통번역교육학회
• 저자명: 조재범(Cho Jae bum)
• 간행물 정보: 『통번역교육연구』제7권 제2호, 215~235쪽, 전체 21쪽
• 주제분류: 어문학 > 영어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2009.12.31

영문 초록

The purpose of the present paper is to identify the cultureme translation strategies employed in film translation from Korean into English. To this end, “King and the Clown,” a film directed by Lee Jun-ik in 2005, was chosen and analyzed based on four cultureme categories established by the author: proper nouns, society-specific terms, idiomatic phrases, and puns. After the analysis, it was found that various types of translation strategies such as localization, foreignization, explicitation, omission, and enhancement of politeness were used according to the translator s ‘arbitrary strategies, which shall guarantee the coherence. Furthermore, the reduction, which had been believed as a common phenomenon in film translation, was not observed in cultureme translation in this study, and accordingly, follow-up studies shall be conducted with other films to secure an enlarged corpus and to assure the reliability of this research.

목차

I. 서론

II. 이론적 배경

III. ‘왕의 남자’ 번역에 나타난 번역 전략

IV. 결론 및 문제의 제기

참고문헌

Abstract

키워드

문화소 번역전략 자막 번역 현지화 타국화 축소 생략 cultureme translation strategy film translation localization foreignization reduction omission