텍스트 유형에 따른 번역 보편소의 실현 양상

• 영문명: A Study on the Implementation Patterns of Translation Universals according to Text Type
• 발행기관: 한국통번역교육학회
• 저자명: 김혜영(Kim Hye young)
• 간행물 정보: 『통번역교육연구』제7권 제2호, 103~120쪽, 전체 18쪽
• 주제분류: 어문학 > 영어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2009.12.31

영문 초록

The objective of this study is to identify the implementation patterns of translation universals according to text type based on Korean comparable corpus. By examining lexical density as an indicator of information volume, and type-token ratio as an indicator of lexical diversity, we demonstrate that simplification is not a characteristic common to all text types and that among the three elements of simplification-information volume, lexical diversity, and sentence length-what appears in all text types is the simplification of information volume, which means that translated texts are lower in lexical density than non-translated texts and, as a result, they are low in the ratio of semantic words to functional words. As simplification is implemented differently according to text type, this study proposes to analyze the linguistic characteristics of translated texts in comparison with non-translated texts building a large volume of corpus according to source language, text type and genre, and to establish translation strategies in consideration of source language, text type, and genre and to utilize them in translation education.

목차

I. 문제 제기

II. 정보량의 단순화

III. 어휘적 다양성의 단순화

IV. 결론

참고문헌

Abstract

키워드

비교 코퍼스 번역 보편소 단순화 수렴화 어휘 밀도 토큰 대 타입 비율 텍스트 유형 comparable corpus translation universals simplification convergence lexical density type/token ratio text type