메이지기 일본의 서양어 번역

• 영문명: A Study of Translation in Meiji Period of Japan - Focused on the Term [economy] -
• 발행기관: 한국통번역교육학회
• 저자명: 최경옥(Choi Kyung ok)
• 간행물 정보: 『통번역교육연구』제7권 제2호, 185~199쪽, 전체 15쪽
• 주제분류: 어문학 > 영어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2009.12.31

영문 초록

This study is aimed to observe the process of translating [economy] into Japanese, which is the basic concept of the modern western ideology. The term [economy] was first introduced to Japan in the 1860s through a Japanese-foreign language dictionary. From the late 1870s, there were discussions as to whether [經濟(Keizai)] is an appropriate translation for [economy], and from that [理財(Rizai)], became an influential word. From the late 1880s to the early 1890s [Keizai] and [Rizai] were both used as the translation word for [economy], but in the 1890s, [Keizai] was widely used and settled more than [Rizai]. The reason why [Keizai] could surpass [Rizai] was to achieve the mere goal of national development and to understand western capitalism.

목차

I. 들어가는 말

II. 번역어 [經濟]의 성립

III. 마치는 말

참고문헌

Abstract

키워드

economy의 번역어 메이지기의 번역 서양 개념어의 수용 문명 transfer word of economy translation of Meiji period acceptance of the western conception civilization