김억의 『鮮訳 愛国百人一首』 연구

• 영문명: A study of Kim Ok s One Hundred Patriotic Poems in Korean translation
• 발행기관: 한국통번역교육학회
• 저자명: 박상현(Park Sang hyun)
• 간행물 정보: 『통번역교육연구』제7권 제2호, 121~140쪽, 전체 20쪽
• 주제분류: 어문학 > 영어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2009.12.31

영문 초록

This paper brought new facts as follows getting valuable help from the last studies. First, two kinds of books were published under the title of One Hundred Patriotic Poems in Korean translation during Japan s last aggressive war, and the public edition by ‘Committee Patriotic became the transcript of Kim Ok s One Hundred Patriotic Poems in Korean translation. Second, it was not Kim Ok, the translator of One Hundred Patriotic Poems, but Inoue who selected it as the transcript of One Hundred Patriotic Poems in Korean translation. Third, the exhibition of One Hundred Patriotic Poems in Korean translation had been held at Jung-Ja-Ok department store from January 9 to 17, 1943. Fourth, several months before the distribution of Kim Ok s One Hundred Patriotic Poems, Ham Byung-Up published One Hundred Patriotic Poems in Korean translation in Japanese which was the national language at that time. Kim Ok, with a strategy of ‘paginal translation (making a direct translation of the original text page by page), he can have Korean readers who not only have acquired the Japanese language but also do not even know the Japanese language.

목차

I. 머리말

II. 『鮮訳愛国百人一首』

III. 『鮮訳 愛国百人一首』의 번역 대본

Ⅳ. 보국회 편 『愛国百人一首』의 성격

Ⅴ. 『鮮訳愛国百人一首』의 번역 경위와 번역 의도

Ⅵ. 맺음말

참고문헌

Abstract

키워드

번역 애국백인일수 김억 일본 제국 태평양전쟁 translation One Hundred Patriotic Poems Kim Ok Japanese Empire Pacific War