고(저)감도 문화 이론과 번역전략의 상관성

• 영문명: Interrelationships between High (Low) Context Cultural Theories and Translation Strategies
• 발행기관: 한국통번역교육학회
• 저자명: 전현주(Chun Hyun ju)
• 간행물 정보: 『통번역교육연구』제7권 제2호, 163~183쪽, 전체 21쪽
• 주제분류: 어문학 > 영어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2009.12.31

영문 초록

This paper attempts to explore the interrelationships between Edward Hall s context cultural theories and translation strategies on the assumptions that translators try to maximize the readership of target texts and they adjust and bridge the gap between source and target text. The writer reasons on the hypothesis that translators will apply explicitation strategies to the readers of a low context culture and implicitation strategies to the readers of a high context culture. An analysis of several texts reveals that more frequency of explicitation to the high context cultural readers (Korea Unmasked) has been adapted than to the readers of the low context culture (American History). Three reasons have been detected and influenced on the translation strategies intra and extra textually: 1) the difference between expected readers and real ones of target texts in the source and target book markets; 2) the innate difference of source texts themselves in their contexts, degree of difficulty, kinds of information and others; 3) the levels of translators familiarity with their background knowledge and information on the source texts.

목차

I. 서론

II. 고(저)감도 문화 이론과 번역전략의 상관성

III. 결론

참고문헌

Abstract

키워드

고(저)감도 문화이론 번역전략 명시 함축 독자층 high (low) context cultural theory translation strategies explicitation implicitation readership