영상기호번역 고찰 -등가틀을 이용한 후속방안(3)

• 영문명: A Study of Screen Signification Translations by the Frame of Equivalence
• 발행기관: 한국통번역교육학회
• 저자명: 이다현(Lee Da hyun)
• 간행물 정보: 『통번역교육연구』제7권 제2호, 141~162쪽, 전체 22쪽
• 주제분류: 어문학 > 영어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2009.12.31

영문 초록

This study focused on Screen Signification Translations because a systematic model and a strategic approach are greatly needed in the flood of imported films in today s globalized world. Such an approach can maximize the screen signification translation, and pick up the core of the most important context in essence. In this study I defined semiotic cognitive signs of screen expression in non-language and language signs. By the Frame of equivalence , the componential analysis was used to examine the strategies (e.g., exclusion of source-language redundancies and superfluities, omission, ellipsis of condensation and implication) and an equal value translation was produced. It is necessary that principal operations and phenomena should be examined in the process of screen signification translations.

목차

I. 머리말

II. 영상기호의 등가방안

III. 결론

참고문헌

Abstract

키워드

영화번역 함축 영상언어 영상기호 언어기호 등가틀 film translation implication screen language screen signification language signification the frame of equivalence