부끄(Vuk Stefanović Karadžić)의 언어개혁의 사상적 배경

• 영문명: The Theoretical Backgrounds of Vuk Stefanović Karadžić's Language Reform: With Special Reference to the Language Reforms of Kopitar and Šiškov
• 발행기관: 한국중동부유럽학회
• 저자명: 권혁재(Kwon, Hyok-jae)
• 간행물 정보: 『동유럽발칸학』동유럽발칸학 제4권 제2호, 4~23쪽, 전체 20쪽
• 주제분류: 사회과학 > 지역학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2002.12.30

국문 초록

이 논문에서는 부끄 까라지치(Vuk Karadžić: 1778-1864)와 그의 언어관에 결정적인 영향을 준 슬로베니아인 꼬삐따르(Kopitar)와 러시아인 쉬스코브(Šiškov)의 언어관을 당시의 슬로베니아와 러시아 언어논쟁을 실례로 비교 분석하였다. 현재까지도 세르비아를 대표하는 최고의 학자인 부끄 까라지치는 민족영웅으로, 민족적 지도자로 세르비아인에게 가장 존경을 받은 인물 중 하나이다. 그는 문학, 언어학, 민속학등 다양한 분야의 학술활동을 통해 세르비아 인문학의 기초를 마련한 인물이기도 하다. 특히 그의 언어개혁은 이상적인 세르비아의 미래와 독자적인 세르비아 민족문화의 기본 틀을 만들고자했던 사회 정치적인 의미도 함께 가지고 있었다. 이러한 관점에서 Vuk의 언어개혁은 “언어와 문학 분야에 있어 세르비아혁명의 완성”이란 평가를 받아 왔다. 그러나 이 논문은 혁명가로서 부끄의 언어관에 나타나는 보수적, 전통주의적 부분을 분석해보았고 이러한 보수적인 부분들이 바로 꼬삐따르와 쉬스코브의 영향으로부터 완전히 자유로울 수 없었던 Vuk의 학문적 보수성이었다는 새로운 관점을 제시해 보았다.

영문 초록

Vuk Stefanović Karadžić(1778-1864) is a language scholar and the father of Serbian folk-literature scholarship, who, in reforming the Cyrillic alphabet for Serbian usage, created one of the simplest and most logical spelling systems. He stands until now high in public esteem in Serbia. In 1818 he first published his Srpski rječnik ("Serbian Lexicon"), a Serbo-German-Latin dictionary containing 26,270 words and many important sidelights on folklore. This dictionary was to become the manifesto of the language revolution that ultimately was to form the basis of the modern serbian literary language. His language revolution however could not be accomplished without the aid of Kopitar and Šiškov. This article attempts to compare the relatable and different language concept of Vuk and his masters. The study carried out in this article reveals new interesting viewpoint of Vuk's language concept and “Serbian language revolution”.

목차

논문 개요

1. 들어가는 말

2. Kopitar와 Šiškov의 언어개혁안

3. 맺음말

Abstract

키워드

Vuk 꼬삐따르 쉬쉬코브 세르비아 언어상황 언어개혁 Language Reform Vuk Stefanović Karadž ić Kopiter Š iš kov