완본(完本) 『고니시 일행기(小西一行記)』의 발견이 임진왜란 문헌군 연구에서 지니는 의의에 대하여

• 영문명: On the Newly Discovered, Perfectly Preserved Manuscript of KonishiIkkōki
• 발행기관: 일본어문학회
• 저자명: 김시덕(Kim, Shi-Duck)
• 간행물 정보: 『일본어문학』日本語文學 第92輯, 301~343쪽, 전체 43쪽
• 주제분류: 어문학 > 일본어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2021.02.28

국문 초록

本稿では、壬辰戦争に参戦した日本側の武将のうち、小西行長の名前をタイトルに挙げたユニークな軍記『小西一行記』の唯一の完本である平戸本(熊本県宇土市教育委員会蔵)が2013年に発見されたことを受けて、『小西一行記』の諸本の書誌を整理し、江戸時代の壬辰戦争文献群における『小西一行記』の位置を検討した。現存する四つの異本のうちの唯一の完本である平戸本を検討することによって、『小西一行記』という壬辰戦争文献の全貌を明らかにすることができた。江戸時代における最大のアンチヒーローである小西行長をタイトルに挙げた『小西一行記』であるが、この文献の本當の主人公は平戸藩主の松浦家の祖先である松浦鎮信であることも確認され、『小西一行記』の原型は19世紀に対馬藩で形成されたが、現在のような形になったのは平戸藩でであったと推測される。反体制的な人物である小西行長の名前をタイトルに挙げたため、江戸時代を通して『小西一行記』を読んだ人の数は限られた。しかし、江戸時代における壬辰戦争の言説を近代歴史学につなげる役割を担った『征韓偉略』に引用された個所によって、『小西一行記』の内容は部分的·間接的に知られるようになった。川口長孺が『征韓偉略』に引用した『小西一行記』の本文は、主に松浦鎮信の言行を伝えるエピソードであった。彼は『小西一行記』を宗義智と松浦鎮信、特に後者が主人公である文献として認識したと思われる。完本『小西一行記』の発見により、『征韓偉略』において、川口長孺がどのような方法で先行文献を利用したかがより明らかになった。

영문 초록

KonishiIkkōki is a unique military novel written in premodern Japan because the name of Konishi Yukinaga, the anti-hero in Tokugawa period, was used as the title. Three incomplete manuscripts of KonishiIkkōki had been known until 2013 when the perfectly preserved manuscript of it, called Hirado version, was discovered by Toritsu Ryōji and became owned by the Uto City Board of Education, Kumamoto. In this paper, inspired by this discovery, I organized the bibliography of the 4 manuscripts of KonishiIkkōki and examined the position of KonishiIkkōki in works on Imjin Wars(1592~1598) written and read in premodern Japan. By the discovery of Hirado version of KonishiIkkōki, which is the only complete version among the four existing manuscripts, it was possible to clarify the whole picture of KonishiIkkōki. The title of KonishiIkkōki came from the name of Konishi Yukinaga, the greatest anti-hero in the Edo period. But it turned out that the true hero of this document is Matsura Shigenobu, the ancestor of the Matsura clan of the Hiradodomain. The prototype of KonishiIkkōki was probably formed in Tsushima domain, the dominion of the Sō clan in the 19th century, but it is presumed that it was at the Hirado domain that KonishiIkkōki took on the current shape.

목차

1. 히라도본 『고니시 일행기』의 발견 경위와 의의

2. 『고니시 일행기』의 서지적 검토

3. 에도시대의 임진왜란 문헌군에서 『고니시 일행기』가 차지하는 위상

4. 향후 과제

참고문헌

키워드

임진왜란 『고니시 일행기』 『통속징비록』 『정한위략』 『일본외사』 Imjin wars KonishiIkkō ki Tsū zokuChō hiroku Seikan Iryaku Nihon Gaishi 壬辰戦 争 『小西一行記』 『通俗懲毖録 』 『征韓偉略』 『日本外史』