박태원의 동경(東京) 소설 지도와 상상의 고원사(高圓寺)

• 영문명: Park, Tae-won’s Tokyo Fiction Map and Imaginary Kōenji
• 발행기관: 구보학회
• 저자명: 우미영(Woo, Mi-yeong)
• 간행물 정보: 『구보학보』24집, 175~216쪽, 전체 42쪽
• 주제분류: 어문학 > 문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2020.04.30

국문 초록

박태원(1910~1986)은 미완성 소설인 ｢반년간｣의 연재를 앞두고 “새로운 동경 이전의 ‘동경’”이 작품의 무대가 될 것“이라고 ‘작가의 말’에서부터 밝혔다. “새로운 동경 이전의 ‘동경’”에서 ‘새로운 동경’은 거대 도시로 탈바꿈한 대동경을 가리키며 소설 ｢반년간｣의 배경은 이러한 변화 이전의 동경이다. 이러한 구분을 고려하기 위해서는 동경의 역사문화지리에 기반하여 소설 공간을 정밀하게 읽을 필요가 있다. 이러한 문제 의식 아래 본 논문에서는 1930년대 초반 지도를 통해 박태원의 동경 관련 소설 속 공간을 면밀하게 살폈다. 이를 통해 개별 작품의 공간의 상호 관계에 토대하여 박태원의 동경 인식의 지도를 읽고자 했다. 그 결과 박태원이 일본 제국의 수도 동경이 행사하는 이데올로기의 중심으로만 끌려가지 않았음을 확인할 수 있었다. 이러한 힘겨루기 속에서 그는 동경의 주변부, 동경의 어두운 세계에 주목했다. ｢사흘 굶은 봄달｣과 ｢딱한 사람들｣의 스미다가와 주변, ｢진통｣의 동경 아파트가 그에 해당한다. 이를 통해 그는 동경 하층민의 삶의 장소를 보여주었다. 제도 이데올로기의 주류 장소가 아닌 주변의 장소에 관심을 가짐으로써 그는 차이의 동경을 그릴 수 있었다. 교외에 대한 관심 또한 그로부터 비롯된다. 동경의 중심부에 대한 부정과 외면이 교외에 대한 관심을 가능하게 했기 때문이다. 고원사의 다방 방란장은 동경 중심에 대한 부정의 정신이 만들어낸 장소이다. 물론 이는 상상의 장소이긴 하지만 그 자체가 동경 중심에 대해 문제를 제기하는 다른 장소라는 점에 의의가 있다. 박태원은 처음 일본에 갔을 때 제국대학과 제일고의 장소인 혼고에 위압감을 느꼈다고 했지만 그로부터 거리를 유지함으로써 궁극적으로는 위축되지 않았다. 이러한 중심을 통해 그는 예술가의 관점에서 동경을 바라볼 수 있는 시선을 확보할 수 있었다. 어두운 도시의 이면과 주변 그리고 그로부터 벗어난 교외의 장소를 상상할 수 있었던 것은 박태원이 가진 예술가 혹은 소설가로서 자의식의 결과였다. 그는 식민지 예술가이긴 했지만 궁극적으로는 예술가였다. 그의 동경 관련 소설은 이러한 그의 위치를 말해준다.

영문 초록

Park, Tae-won (1910-1986) said in the Writer’s Words that “the stage of his novel would be the ‘old Tokyo before new Tokyo’ before publishing his unfinished novel ‘For Half a Year’ in series. In the ‘old Tokyo before new Tokyo’, ‘new Tokyo’ means the great Tokyo which was transformed into the metropolis. The stage of ‘For Half a Year’ is Tokyo before such transformation. For considering such division, it is required to thoroughly read the space in the novel on the basis of history, culture and geology of Tokyo. With critical mind on it, this paper carefully examined the space in the novel by Park, Tae-won related to Tokyo using the map before 1930s. It aims to understand the map of Park, Tae-won’s awareness on Tokyo on the basis of the relation between spaces in each novel. As a result, it was found that Park, Tae-won were not indulged only into the center of ideology led by Tokyo, the capital city of Japanese empire. In such tug-of-war, Park, Tae-won focused on the dark world in Tokyo, the periphery in Tokyo. The dark world means Sumida river area in Three-day Starving Spring Moon and The Miserable and Tokyo apartment in Travail. Through the dark world, he showed the space for life of the lower classes in Tokyo. As paying attention to the peripheral space not the mainstream place of institutional ideology, he could draw the differentiated Tokyo. His interest on the suburbs was originated from that dark world. Denying and dismissing the center of Tokyo enabled to pay attention to suburbs. Bangranjang, the cafe in Koenji, was created by the spirit of denial on the center of Tokyo. While it’s the place in imagination, it’s meaningful on the aspect that it’s the different space raising the question on the center of Tokyo. Park, Tae-won said that he felt overwhelmed by Hongo where there was Daiichi High School and Imperial University when he arrived in Japan for the first time. But he was not ultimately intimidated by keeping a certain distance from such space. Through the center concept, this paper secured the viewpoints of Park, Tae-won on Tokyo as the artist. It’s the result from his sense of identity as the writer or artist that he could imagine the spaces in suburbs out of the center and the dark side of the city. While he was the artist in the colony, he was ultimately the artist. His novels related to Tokyo indicate his position as described above.

목차

1. 머리말

2. 1930년대 초반 지도로 본 소설 속 동경

3. 탈-중앙과 차이의 동경

4. 부재하는 다른 장소, 고원사 방란장의 상상과 현실

5. 맺음말

키워드

박태원 동경 소설 지도 고원사(高圓寺) 헤테로토피아 상상의 장소 Park Tae-won Map of Novels on Tokyo Koenji Temple Heterotopia Place in Imagination