학술논문
한일 고빈도 어휘의 특징에 관한 일고찰
이용수 29
- 영문명
- A Study on the Characteristics of Highly Frequent Words in Korean and Japanese
- 발행기관
- 일본어문학회
- 저자명
- 장원재(Chang, Won-Jae)
- 간행물 정보
- 『일본어문학』日本語文學 第88輯, 179~194쪽, 전체 16쪽
- 주제분류
- 어문학 > 일본어와문학
- 파일형태
- 발행일자
- 2020.02.28
4,720원
구매일시로부터 72시간 이내에 다운로드 가능합니다.
이 학술논문 정보는 (주)교보문고와 각 발행기관 사이에 저작물 이용 계약이 체결된 것으로, 교보문고를 통해 제공되고 있습니다.
국문 초록
本論文は、従来の日韓両言語のカバー率の問題が、その数値が調査の条件を異にする資料から算出されたものであることに起因することを指摘し、調査の条件を整えた調査の結果では概ね日韓のカバー率に大きな違いが見られないこと、カバー率の格差が開いているのが高頻度語彙の場合であることに着目し、その原因について考察したものである。高頻度語彙として日韓の使用率の格差が比較的大きいもの上位500語に対象を定め、語種、品詞、意味分野の比率の分布の観点から使用率の格差を広げた日韓の特徴的な語彙を抽出し分析した。その結果をまとめると以下のようになる。 韓国語の高頻度語彙には、より固有語(語種)のものが多く、「11類」「20人間」(意味分野)の代名詞、連体詞とともに動詞(品詞)の使用率が、また相の類に属する形容詞、副詞も日本語のそれより使用率が高かった。一方、日本語の高頻度語彙にはより漢語のものが多く、特に接尾辞の種類の多さと使用率の高さが韓国語のそれより目立つことが分かった。
영문 초록
In this article, we first point out that the issue of “covering rate” in Japanese and Korean results from the analyses of materials with different conditions, and show that if such conditions are taken into consideration, there is no large discrepancy concerning the “covering rate” except for highly frequent words. We then analyze factors of this observed pattern. We selected the top frequent 500 words and analyzed them in terms of frequency distributions concerning word types, parts-of-speech, and semantic domains. The main result is summarised as follows. The majority of the highly frequent words in Korean are native words (word type), and the frequency rates of “11 class” and “20 human” pronouns (semantic domain), and adnominal words and verbs (part-of- speech) as well as aspect-related adjectives and adverbs are higher than those of the Japanese counterparts. On the other hand, the majority of the highly frequent words in Japanese are “kango,” or Chinese-derived words. In particular, compared with the Korean words examined, a wider variety of suffixes is found in Japanese and their frequency rates are also higher.
목차
1. 논의의 발단
2. 조사자료
3. 어종 비율 분포
4. 품사 비율 분포
5. 의미분야의 비율 분포
6. 마치며
참고문헌
키워드
해당간행물 수록 논문
- 中国の大学の日本語教科書におけるオノマトペの分析
- ビジネスマナー授業における日本就職の面接練習の実践報告
- 자이니치와 인디언시인의 미국을 향한 시적(詩的) 저항
- 中国語寮と日本語寮における韓国人学生の学習意識
- 소설 『82년생 김지영』의 번역에서 나타난 젠더 표현 양상에 대한 고찰
- 일본의 기독교와 종교풍토
- 한일 언어문화관련 수업의 필요성에 대한 일고찰
- 重複的自己とその超克
- 韓国語慶尚道諸方言音調変化
- 「-カネル」 「-カネナイ」의 成立과 變遷過程에 관한 一考察
- 18세기 우키요조시(浮世草子)로 보는 도시 상공인의 양상과 윤리(2)
- 平安朝文学作品における年中行事の受容と変容の影響関係についての一考察
- 한일 고빈도 어휘의 특징에 관한 일고찰
- 일본 프레카리아트 문학연구
- 원령(怨霊) 천황에 관한 연구
- 黒澤明の≪八月の狂詩曲≫の 脚本の方法に関する考察
- 『草枕』に表れた東西の美女の水死モチーフ
- 『聚分韻略』諸本の韻書音と『倭玉篇』の通俗音との比較
- 통번역 교수자의 제2언어 성취동기 강화 모델 프로그램 개발을 위한 실행연구
- ‘ていうか’의 位置에 관한 考察
- 근대 일본의 번역론과 모리타 시켄(森田思軒)
- 문장체에서의 접속사 「だから」
- 일본 내 한국학교 이해에 대한 연구 Ⅳ
참고문헌
교보eBook 첫 방문을 환영 합니다!
신규가입 혜택 지급이 완료 되었습니다.
바로 사용 가능한 교보e캐시 1,000원 (유효기간 7일)
지금 바로 교보eBook의 다양한 콘텐츠를 이용해 보세요!