朝鮮文人들의 西域認識

• 영문명: The perception toward the West of Joseon Writers
• 발행기관: 한국문화융합학회
• 저자명: 심호남(Shim Honam)
• 간행물 정보: 『문화와융합』제37권 2호, 157~181쪽, 전체 25쪽
• 주제분류: 복합학 > 학제간연구
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2015.12.30

국문 초록

본 연구는 조선 문인들이 서역과 서역인을 어떻게 인식하였는지 대해 고찰해 본 결과이다. 조선문인들의 서역인식에 대해 알아보기 위해서는 먼저 西域의 개념부터 정리할 필요가 있다. 조선시대의 역사서인 실록과 문집 등을 살펴 본 결과 西域이란 말은 보통 2가지 의미를 지닌다. 첫 번째, 佛敎의 발상지로서의 西域, 두 번째, 중국 너머 서쪽 지역의 통칭이다. 불교의 발상지로서 서역을 언급할 때는 부정적인 인식을 띠지만, 중국 너머 서쪽 지역을 통칭할 땐, 긍정적으로 인식하고 있었음을 알아낼 수 있었다. 지리적인 요인 탓에, 조선문인들은 직접 경험보다는 간접 경험으로 서역과 서역인을 경험하였다. 이는 조선 문인의 서역관이 중국이라는 거대한 필터를 통해서 영향을 받았다는 점을 의미한다. 그럼에도 불구하고 조선 문인들은 서역의 지리적 정보를 비교적 정확하게 파악하고 있었다. 비교적 이른 시기인 태종대에 제작된 지도에서도 그 흔적이 드러난다. 그러나 지리적인 정보를 파악한다고 해도 상대를 바라보고 인식하는 방법은 뿌리 깊은 중화중심주의에서는 완전히 벗어나지 못하였다. 그러나 문명을 가진 상대로서 서역을 바라보고 인정하였다는 점은 확인할 수 있다. 그 인식변화의 주요원인 중 하나는 세계지도의 전래이다. 선교사들이 주로 유포한 세계지도는 중화중심주의를 해소하는데 그 목적이 있었다. 그러나 서양의 과학적 지도가 전래된 이후에도 오랜 기간 중화중심주의적 관점에서 서역을 바라보는 세계관은 유지되었다. 이후 직간접 접촉으로 인해 전해진 서양 문물은 조선 문인들에게 서역을 개명하고 신비한 존재로 인식하게 하였다. 특이한 점은 천주교를 박해한 조선에서, 중국에 파견된 서양의 선교사를 긍정적으로 평가했다는 점이다. 마테오리치(중국명: 利瑪竇)와 로드리게즈(중국명: 陸若漢), 줄리오 알레니(중국명: 艾儒略) 등 선교사 일행은 우리나라의 기록에서도 긍정적인 표현으로 등장하는 경우가 많다. 이는 마테오리치 등이 서양의 앞선 과학기술을 선교의 수단으로 널리 활용한 결과로 여겨진다. 그러나 유학을 부정하거나 유학의 이념과 맞지 않는 부분은 배격하는 면모도 여전히 이어졌다.

영문 초록

This study is the result of considering the matter of how the literary men of Joseon Dynasty perceived the West and its people. Primarily, there is a need to organize the basic concept of the West in order to apprehend the recognition toward the West. According to the result of searching through the Annals of Joseon Dynasty, which is a historical book representing the Joseon Dynasty, the word ‘The West’ have two different meanings. First, it is understood as the cradleland of Buddhism. Secondly, the word refers to the countries bordering on Western China. When we refer to ‘the West’ as the cradleland of China, it is common for us to think of negative recognitions toward China, but when we refer to the nations near the west region of China, our perception toward the word is positive. Due to the geographical features, the writers of Joseon Dynasty first encountered the Western China and its people through indirect experience, not by direct experience. This means that Joseon writers’ perception toward the Western China was greatly influenced by the immense filter called, ‘China’. Despite this fact, Joseon writers comprehended the geographical factors of the Western China relatively precisely. It is proved by the map which was made during the period of King Tae-Jong, which is comparatively early to know about foreign nations. Nevertheless, even though they perceived the geographical information accurately, the literary men of Joseon failed to take an objective view toward the West due to the deeply rooted Sino centrism which was prevalent in Joseon culture. However, we can still tell that they recognized the West in terms of civilization. The main factor of this cognizance change was the introduction of the World map. The maps which were spread through western missionaries, had is intention on resolving the problem of severe Sino centrism in the Joseon Dynasty era. Since then, western civilization which were conveyed through both direct and indirect contact made literary men of Joseon Dynasty to perceive the West as an enlightened and mysterious world. The unique thing is that, the missionaries who were dispatched to China from the West were perceived positively by the Joseon writers, despite the fact that the Joseon Dynasty persecuted and oppressed Catholicism in earlier period. The members of the missionary such as Matteo Ricci, Rodriguez, and Giulio Aleni receive a favorable evaluation and appears in historical records as a positive figure in Korea. This is viewed as a result of Matteo Ricci actively employing and using the highly-advanced scientific technology of the West. Though, there also existed negative aspects toward the west in terms of portions which rejected or did not fit with the concept of Confucianism of Joseon Dynasty.

목차

1. 서론

2. 불교의 발상지로서의 서역

3. 중국너머 서쪽으로서의 서역

3.1. 좋은 물산의 산지로서의 인식

3.2. 중국너머의 서역과 서역인에 대한 인식

4. 지도를 통해 본 조선문인들의 서역인식 변화

5. 결론

키워드

서역 서역인 서역인식 조선 문인 선교사 세계지도 The West The Western People The perception toward the West Missionary The Literary Men of Joseon(Joseon Writers) The World Map