픽션속에 나타난 문화번역과 법정통역 연구:

• 영문명: Cultural Translation and Court Translation Represented in Suki Kim’s The Interpreter
• 발행기관: 한국통번역교육학회
• 저자명: 김영신(Kim Young shin)
• 간행물 정보: 『통번역교육연구』제16권 제1호, 229~244쪽, 전체 16쪽
• 주제분류: 어문학 > 영어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2018.06.30

영문 초록

Drawing on a growing body of research which supports the validity of incorporating fictional representation of translation into its theorization, this study aims to discuss the topic of cultural interpretation and court interpretation as represented in Suki Kim’s The interpreter. The two research topics discussed in this study are: (1) How Korean immigrant family interpret the cultural Other, as this family is depicted as people who have lost their language; (2) How strict adherence to work ethics required for court interpreters is implemented by Suzy, court interpreter. Suzy is metaphorically represented as a filter, shadow, mathematician, all of which point to the work ethics of accuracy, fidelity, neutrality, and confidentiality. Nevertheless, in settings marked by conflict and asymmetry, these values present an ethical dilemma for Suzy. This study suggests a further research into the topics of interpreter identity crisis and role conflicts in institutional settings.

목차

Ⅰ. 서론

Ⅱ. 픽션적 전환과 통번역

Ⅲ. 수키 김의 The Interpreter로 살펴 본 통역과 통역사

Ⅳ. 결론

￭참고문헌

키워드

fictional turn(픽션전 전환) court interpretation(법정통역) interpreter identity crisis(통역사 정체성위기)