기계 번역에서의 영어속담 분석

• 영문명: Analyses of English Proverbs translated from Translation Machines
• 발행기관: 한국통번역교육학회
• 저자명: 박영란(Park Young ran)
• 간행물 정보: 『통번역교육연구』제16권 제1호, 131~150쪽, 전체 20쪽
• 주제분류: 어문학 > 영어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2018.06.30

영문 초록

This paper evaluates how well Google Translate and Naver Papago translate English proverbs. For this aim, the research questions include: i) are most frequently used proverbs translated more correctly than rarely used ones?; ii) what causes the translation errors? The analyses of COCA reveal that there is no correlation between the frequency of proverbs and the correct translations of proverbs in machine translation. Naver Papago translates English proverbs into Korean more correctly than Google Translate. The error analyses of incorrect translations from Google Translate and Naver Papago demonstrate that the translation errors are divided into three categories: errors from words, errors from syntactic structures, and errors from proverb format. 41 proverbs are translated incorrectly in Google Translate, but 9 in Naver Papago.

목차

Ⅰ. 서론

Ⅱ. 이론적 배경

Ⅲ. 영어 속담의 분석

Ⅳ. 결론

￭참고문헌

키워드

영어 속담 번역(translation of English proverbs) COCA에서의 영어속담의 빈도수(frequency of English proverbs in COCA) 기계 번역에서 도출한 오역의 분석(error analyses of translations from translation machines)