학술논문
일본인 한국어 학습자를 위한 외래어 교육 방안 연구
이용수 1167
- 영문명
- A Study on loanword Education for Japanese Korean Learners
- 발행기관
- 학습자중심교과교육학회
- 저자명
- 윤경미(Yun, KyungMi) 이미정(Lee, MiJung)
- 간행물 정보
- 『학습자중심교과교육연구』제18권 4호, 1~28쪽, 전체 28쪽
- 주제분류
- 사회과학 > 교육학
- 파일형태
- 발행일자
- 2018.02.28
6,160원
구매일시로부터 72시간 이내에 다운로드 가능합니다.
이 학술논문 정보는 (주)교보문고와 각 발행기관 사이에 저작물 이용 계약이 체결된 것으로, 교보문고를 통해 제공되고 있습니다.
국문 초록
본 연구의 목적은 일본인 학습자가 한국어 외래어 학습 시 느끼는 어려움과 원인을 분석하고 한국어와 일본어의 음운 체계의 특성으로 인하여 발생하는 언어적 간섭 현상을 대조 분석의 방법으로 살펴본 후 이를 바탕으로 효과적인 한국어 외래어 학
습 방안을 제안하는 데 있다. 이를 위해 2017년 3월 6일부터 5월 12일까지 일본인 초급 한국어 학습자를 대상으로 한국어 외래어를 어떻게 인지하는지 1차, 2차로 나누어 설문 조사를 하였고, 이 결과를 토대로 하여 한국어 외래어 어휘 인지 시의 오류
의 유형을 분석하고 일본인 학습자를 위한 한국어 학습용 외래어 어휘 목록의 난이도를 선정하였다. 다음으로 한국어 외래어 음운과 일본어 음운의 대응 규칙을 제시한 후, ‘음운 규칙의 대조 이용하기’, ‘동일한 음운 특질을 가지는 외래어 어휘 묶음
이용하기’, ‘올바른 외래어 표기 찾기’를 효과적인 교육 방안으로 제안하였다. 이와 같은 방법으로 초급 단계에서 모국어와의 대조 분석을 통해 외래어 교육을 실시한다면 어휘의 양을 쉽게 증대시킬 수 있고 외래어의 올바른 사용 및 의사소통 능력 향
상에도 도움을 줄 것이다.
영문 초록
This study analyzes the difficulties and causes of Korean foreign word learning in Japanese, examines the linguistic interference phenomenon caused by the characteristics of the phonological system of Korean and Japanese as a method of contrast analysis, after that, tried to study effective Korean foreign word learning method based on this.
For this purpose, we surveyed how Japanese learning Korean beginners perceive Korean loanword as primary and secondary from 6th March to 12th May, and based on these results, the types of errors in Korean loanword vocabulary recognition and the list of Korean loanword vocabulary for Japanese learners level of difficulty was selected. Next, we propose the rules for the correspondence between Korean loanword and Japanese phonemes, and then use loanword class model using the contrast of phonological rules , the class model using loanword lexical bundles with the same phonological characteristics , and the class model using find correct loanword orthography as a concrete teaching plan that can be helpful for the learning of Korean loanword by Japanese learners. In this way, if the loanword education is conducted through comparison analysis with the native language at the beginner level, it is expected that it will be helpful for the fluent communication by making it possible to easily increase the amount of the vocabulary as well as using the loanword which are widely used in daily life.
목차
Ⅰ. 서 론
Ⅱ. 한국어 학습용 외래어 어휘의 난이도 선정
Ⅲ. 일본인 학습자를 위한 한국어 외래어 교육 방안
Ⅳ. 결론 및 제언
키워드
해당간행물 수록 논문
- 시교육에 있어서 감성의 문제와 그 가능성
- 현장실무역량 중심 대학 재학생의 ‘대학교양영어’에 대한 은유분석: K대학교를 중심으로
- 핵심역량 평가 기반 수업에 대한 과학영재학생들의 정서적 반응
- 대학생의 심폐소생술과 자동제세동기에 대한 인식, 교육 및 수행자신감에 관한 연구
- 제4차 산업혁명 시대의 교육과 유아교사의 역할
- 영어동화책 소리 내어 읽기활동을 통한 6학년 학생들의 영어 학습 동기 변화 연구
- ‘범교과 문식성’에 관한 시론
- ‘학생부’ 중심 대입제도개혁에 대한 쟁점 분석
- 안내된 탐구실험에서의 예비교사 간 상호 작용 분석
- 청소년의 자기자비가 학교행복에 미치는 영향
- 중학생의 청소년활동 참여도가 자아존중감을 매개로 진로성숙도에 미치는 영향
- 창업농교육 경험이 창업자기효능감, 교육만족도에 미치는 영향
- 고등학생의 외모만족도, 거부민감성, 사회적 지지 및 심리적 안녕감 간의 구조적 관계 분석
- 코딩수학 내용 및 환경 설계
- 대학생의 스마트폰 중독 국내 학술지 연구 동향
- 빅데이터 교육훈련의 효과성에 대한 영향 요인 분석
- 초등예비교사 영어과 모의수업 성찰에서 안내된 성찰일지와 동영상의 활용에 관한 연구
- 간호학생의 간호간병 통합 서비스 실습에 대한 연구
- 대학생들이 표현하는 음악과 고민에 대한 분석
- 플립러닝 적용을 위한 수업 설계 및 운영 전략 연구
- University Student Perceptions on the Effects and Difficulties of L2 Expository Writing
- Discourse Markers in the L2 Classroom: From Rationale to Practice
- 초등 6학년의 쓰기 과제에 대한 흥미 양상
- 문화 다양성 교육에 대한 중학교 교사들의 역량 양상 탐색
- 체육수업에서 지각된 교사신뢰가 중학생의 교과흥미도 및 자기핸디캡에 미치는 영향
- 학교 예술강사의 교직경험을 통한 정체성 형성과정
- 우리나라 영어 사교육 현장에 내재된 영어 식민주의: 초등 어학원의 사례
- 구조주의 교육 연구의 방법론적 함의
- 창의사고력 함양을 위한 초등영어 교재 활동 변용
- 대학생의 외모만족도와 대학생활적응에서 대인관계의 매개효과
- 영유아 권리연구 동향
- 간호사의 영어 사용 외국인환자 간호 업무 경험
- 예비초등교사 대상 식생활교육프로그램의 효과 연구
- 한국어 학습자와 한국어 모어 화자의 사과 화행 양상
- 학업성취도와 자기효능감 간의 종단적 관계
- 서비스디자인 방법론을 활용한 교수자 수업 자가진단 도구 개발
- 일본인 한국어 학습자를 위한 외래어 교육 방안 연구
- 대학생 영어학습자들의 2016 년 新 TOEIC과 기존 TOEIC 점수 비교분석
- 국어과 교육 내용 범주 구분 양상과 개선의 시사점
- 홀리스틱교육 시각에서의 전인교육의 재개념화
- 전문대학생의 가족건강성과 진로미결정의 관계:
- 만5세 누리과정에 기초한 ESD 프로그램 개발 연구
- 완벽주의와 학업지연의 관계에 대한 메타분석
- 청소년이 지각한 부모양육태도가 분노표현에 미치는 영향
참고문헌
관련논문
사회과학 > 교육학분야 BEST
더보기사회과학 > 교육학분야 NEW
- 가정계열 선택과목에 대한 고등학생의 요구 분석
- 가정계열 선택과목에 대한 고등학생의 요구 분석 대한 토론
- 프레이리(Freire) 교육론 탐구를 통한 가정과교육의 철학적 함의에 대한 토론
최근 이용한 논문
교보eBook 첫 방문을 환영 합니다!
신규가입 혜택 지급이 완료 되었습니다.
바로 사용 가능한 교보e캐시 1,000원 (유효기간 7일)
지금 바로 교보eBook의 다양한 콘텐츠를 이용해 보세요!