중국 漢籍의 高麗 전래 과정 고찰

• 영문명: A Syudy on transmission process of Chinese classical texts(漢籍) in Koryo(高麗) :Focus on the Su Shi(蘇軾)’s literature
• 발행기관: 대동한문학회
• 저자명: 裴圭範 Bae, Kuy-beom
• 간행물 정보: 『대동한문학』大東漢文學 第43輯, 119~146쪽, 전체 27쪽
• 주제분류: 어문학 > 한국어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2015.06.30

국문 초록

본고는 중국의 漢籍이 어떠한 경로를 거쳐 고려에 전파되었는지를 살피는 것을 목적으로 하고 있다. 중국의 선진문화가 집결된 다양한 漢籍은 고려를 문화국가로 만들어주었다. 논의의 편의를 위해 북송의 문호 蘇軾을 예로 들어 전래 과정을 살펴보았다. 漢籍의 고려 전래 경로로는 크게 北宋 商 人들과 使行團을 들 수 있다. 이른바 宋商은 단절과 회복을 반복한 麗宋관계에 있어 지속적으로 비공식 루트로서의 역할을 수행했으며, 使行團은 양국의 입장을 공식적으로 반영하는 수단이었다. 한편 소식의 문집은 북송 내 부에서도 다양한 방법으로 간행되었고, 이것이 송상과 사행단을 통해 고려 에 전래되었음은 秦觀과 蘇頌의 시문에서 확인할 수 있었다. 그 결과 고려 에서는 李奎報 등 수많은 문인들이 소식의 작품에서 문학적 영감을 얻는 등 學蘇 흐름이 지속되었다.

영문 초록

This study has examined the transmission process of Su Shi(蘇軾)’s literature in Koryo(高麗). Chinese classical texts were introduced into Koryo by Northern Song’ merchants(宋商) and Koryo’ diplomatic missions. Northern Song’ merchants mainly worked through unofficial channels between two countries. But Koryo’ diplomatic missions had spoken for Koryo officially. Meanwhile, Through Qin guan(秦觀) and Su Song(蘇頌)’ literature, we can find that Su Shi’ literature was published in various ways in Northern Song, Northern Song’ merchants and Koryo’ diplomatic missions introduced it into Koryo. As a result, Su Shi’ literature was an inspiration to a lot of writer, including Lee Kuy Bo(李奎報)and had a steady influence on Koryo literary world.

목차

1. 서 론

2. 漢籍의 高麗 전래 경로

1) 北宋 商人의 왕래 2) 外交 使行團의 방문

3. 소식 문집의 고려 전래와 간행

4. 결 론

키워드

蘇軾 韓中文化交流 宋商 秦觀 蘇頌 學蘇 SuShi(蘇軾) Korea China Cultural exchanges(韓中文化交流) Northern Song’merchants(宋商) Qinguan(秦觀) 蘇頌(SuSong) 學蘇(SuShi-study)