주요한의 상해시절 시와 이중적 글쓰기의 문제

• 영문명: Ju, Yohan's poems in Shanghai and the Problems of Dual Writing
• 발행기관: 한국문학회
• 저자명: 박경수(Park Kyung su)
• 간행물 정보: 『한국문학논총』제68집, 1~41쪽, 전체 41쪽
• 주제분류: 어문학 > 한국어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2014.12.30

국문 초록

이 글은 주요한이 상해시절에 쓴 시의 특징과 전후 맥락을 파악하기 위한 것이다. 그동안 논의된 결과를 제시하면 다음과 같다. 첫째, 주요한이 대한민국 상해임시정부의 기관지인『독립신문』에 발표한 시는‘송아지’와‘요(耀)’란 필명으로 발표한 시 7편이다. 그동안 주요한의 시로 보아 왔던‘목신(牧神)’이나‘밝참’등으로 발표한 시는 주요한의 시 작품으로 볼 수 없다. 둘째, 주요한이 상해에서 국내로 송고하여 발표한 시는 80편 이상이다. 그가 상해 호강대학에 입학한 이후 2년간은 작품 발표를 크게 줄였지만, 3학년 이후부터는 다시 활발하게 작품을 발표했다. 셋째, 주요한이 독립신문에 발표한 시는 당시의 정치적 상황과 매체의 성격에 맞추어 쓴‘상황시’로 정치적 담론의 성격을 갖는다. 이들 시는 민족의식과 조국애를 구현하고 있지만, 웅변조의 설득적인 목소리에 의한 메시지 중심의 시이며, 격정에 의한 관념적인 시라는 한계를 갖는다. 이러한 시는 일본 유학시절에 일본어로 쓴 <암흑(暗黑)>으로부터 이어진 것이며, 상해시절 이후에는 시 <채석장>에서 다시 나타난다. 넷째, 주요한이 상해시절 국내로 송고하여 발표한 시는‘상해체험 시’와‘고향생각 시’, 그리고‘전통지향 시’로 크게 구분할 수 있다. 다섯째, 주요한의 ‘상해체험 시’는 시의 어조와 문체, 묘사적 특징이나 주제적 성향에서‘독립신문 시’와 크게 달랐다.‘상해체험 시’는 상해의 풍경을 관찰자적 입장에서 담담하게 묘사하되, 이국지향의 시선에 따라 시적 대상을 관능적으로 묘사하고 있는 탈정치적인 성향의 시였다. 이러한 묘사시는 일본 유학시절부터 모색된 것이다. 여섯째, 주요한의‘고향생각 시’는 다시 두 범주로 구분하여 논의했다. 한 가지는 유년시절 고향에 대한 기억들을 되새기면서 유토피아로서의 고향의식을 나타내는 작품들이며, 다른 한 범주는 고향에 대한 향수의식을 조국애나 민족의식과 결부시키고 있는 작품들이다. 이러한 작품들은 상해시절 이후 시조나 민요시의‘전통지향 시’와 만나게 된다.

영문 초록

The purpose of this study is to grasp the characteristics of Ju, Yohan's poems in Shanghai and its context of his front and rear poems. Consequences that have been debated are as follows. 1. Poems that are published in 『Doklipsinmun』(i. e. independent newspaper), the journal announced by provisional government of Republic of Korea, include seven pieces which were printed in the name of‘Songaji’ and‘Yo’. Those poems named‘Mokshin’ or‘Bak-cham’ which have been recognized as Ju, Yohan's, can not be considered as his real pieces. 2. Poems that have been submitted from Shanghai and then released in Korea include more than 80 pieces. Although he diminished his publishing activities for two years after he entered Hogang University in Shanghai, he vigorously started to announce his pieces right after he got into a junior in University. 3. Poems that are published in 『Doklipsinmun』, have a characteristic of occasional poetry which is written according to the feature of the media. Even though these poems implement national consciousness and patriotism, these poems are rather ideal and passionate which can be regarded as a limitation of the pieces that has the tone of persuasive oratory. These poems has been rooted from the piece called which was written by Japanese by himself, Ju Yohan, when he was a student in Japan. Also it appears again in the poem named . 4. Poems that have been submitted from Shanghai and then released in Korea can be categorized in three different groups,‘Poems of Shanghai Experiences’, ‘Poems of Hometown consciousness’, and‘Tradition-orienting Poems’. 5. Ju, Yohan's poems were different from those of poems published in independent newspaper in the aspect of tone, style of writing, characteristics of description, and tendency of the theme. Poems that are sorted as experiences of Shanghai, describe the surroundings of Shanghai calmly in the spectator's point of view and also portray the object sensual and attractive according to the view of exoticism. His effort of seeking this kind of descriptive poems have been started after his time as an international student in Japan. 6. I reclassified Ju, Yohan's poems of ‘Poems of Hometown consciousness in two different categories. First group include pieces showing hometown consciousness regarding utopia, which were extracted out from the childhood memories of the homeland. Second group contains pieces that associates nostalgia with patriotism or national consciousness. These poems encounter ‘Tradition-orienting Poems’ concluding ‘Sijo’ and poems which are based on folk songs, all of which were written after the Yohan's time of Shanghai.

목차

Ⅰ. 들머리

Ⅱ. 주요한의 상해시절 시 텍스트의 확정

1. 상해판 『독립신문』 소재의 시

2. 국내 발표 시

Ⅲ. 상해시절 이중적 글쓰기의 특징과 맥락

1. 『독립신문』 소재 시의 특징과 맥락

2. 국내 발표 시의 특징과 맥락

Ⅳ. 마무리

키워드

주요한 현대시 『독립신문』 『독립신문』 소재 시 상황시 상해 체험 시 고향생각 시 전통지향 시 이중적 글쓰기 Ju, Yohan Korean Modern Poetry 『Doklipsinmun』(i. e. independent newspaper) Poems in 『Doklipsinmun』 Occasional Poetry Poems of Shanghai Experiences Poems of Hometown Consciousness Tradition-orienting Poems Dual Writing.