한일 국어사전의 한자어 조사 및 비교 고찰

• 영문명: A Survey and Comparison of Sino-Korean and Sino-Japanese Words in a Korean-Language & a Japanese-Language Dictionary
• 발행기관: 한일일어일문학회
• 저자명: 신민철(Shin, Min- Chul) (申玟澈)
• 간행물 정보: 『한일어문논집』한일어문논집 18권, 19~32쪽, 전체 13쪽
• 주제분류: 어문학 > 일본어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2014.05.31

영문 초록

本研究は日本語と韓国語の語彙部において高い比重を占める漢語に注目し、両言語における漢語の使用様相、互いの類似点および相違点、相互の影響関係などを明らかにすることを最終的な目的として試みられるものである。本稿は、その準備段階として、何を対象にどのような基準で漢語を調査するかに焦点を當てている。調査対象としてはシソーラス(thesaurus)の機能を有する両言語の標準的な国語辞典に決め、両方の見出し語を十分検討した上で調査の基準を設定した。 本研究の調査を通して、今までは把握できなかった日韓両言語の言語体系全体における漢語の様相を詳しく見ることができ、それを比較することによって各々の特徴および相違点が明らかになるであろう。また、本研究の調査結果は①日韓共通漢語、②韓国語にのみある漢語、③日本語にのみある漢語にまとめ、公開するつもりであるが、日本語や韓国語の教育および学習資料として活用度が高いであろうと期待される。

목차

1. 들어가며

2. 선행연구의 검토

3. 연구방법 및 내용

4. 결과 활용방안

参考文献

일어요약

키워드

比較語彙研 究 漢字語 語彙 語種 国 語辞 典