학술논문
Korean proper nouns in Ukrainian press
이용수 63
- 영문명
- 우크라이나 신문에 나타난 한글 고유명사의 표기법:『 우랴도븨 꾸르예르 』 우크라이나 신문을 중심
- 발행기관
- 한국중동부유럽학회
- 저자명
- 올레나 쉐겔(Shchegel, Olena)
- 간행물 정보
- 『동유럽발칸학』동유럽발칸학 제14권 제1호, 195~220쪽, 전체 26쪽
- 주제분류
- 사회과학 > 지역학
- 파일형태
- 발행일자
- 2012.06.25
5,920원
구매일시로부터 72시간 이내에 다운로드 가능합니다.
이 학술논문 정보는 (주)교보문고와 각 발행기관 사이에 저작물 이용 계약이 체결된 것으로, 교보문고를 통해 제공되고 있습니다.
국문 초록
본 논문은 『 우랴도븨 꾸르예르 』라는 우크라이나 신문을 중심으로 두고이 신문에서 1991-1996년 사이에 쓰인 한국 고유명사의 표기법을 분석하고 문제점을 정리하고자 한다. 우크라이나가 1991년에 독립되면서 다른 나라들과의 교류가 활발해졌고 더불어 많은 새로운 외래어들도 우크라이나어에 사용되기 시작했다. 본 논문은 현재까지 연구가 활발하게 이루어지지 못 하고 있는 우크라이나어에서 외래어로써 쓰이는 한국어 단어들에 초점을 두고 있으며 그 중에서도 고유 명사를 분석하고자 한다.
본 논문의 목적은 『 우랴도븨 꾸르예르 』에서 1991-1996년 사이에 어떤 한국고유명사들이 얼마나 자주 쓰이고 있었고 그것은 우크라이나어로 어떻게 표기되었으며 한국어의 음성이나 철자가 어떻게 반영되었는지에 대해 알아보면서 관련 문제점들을 밝히고자 한다. 또한 이러한 문제점들에 대해 다양한 제안을 내세우며 한국고유명사를 우크라이나어로 표기하는 데에 있어서 새로운 방향을 찾고자 한다.
영문 초록
This paper focuses on the analysis of Korean proper nouns and their functioning in Ukrainian language through the prism of texts printed in the Ukrainian newspaper Uriadovyi Kurier in 1991-1996. With Ukrainian independency Ukraine’s relations with other countries have become more active and dynamic which in its turn has led to increase of loanwords in Ukrainian language. This paper concentrates on Korean loanwords, namely proper nouns, as this area of study still lacks much needed attention, mostly because there are not many specialists in this area.
Attention is focused on how Korean proper nouns are rendered in Uriadovyi Kurier . The aim is to find out which Korean proper nouns were used in Ukrainian language at the time, frequency of their use, problems in phonetic and orthographic adaptation into Ukrainian language and to provide propositions as to possible solutions to these problems.
목차
Ⅰ. Introduction
Ⅱ. Korean proper nouns in Ukrainian onomastics
3. Korean proper nouns on the pages of Uriadovyi Kurier
Ⅳ. Adaptation of Korean proper nouns: problems and propositions
3. Conclusion
References
<국문 초록>
키워드
해당간행물 수록 논문
- 러시아 금융위기를 통해 본 러시아 소득 불평등과 빈곤문제 고찰
- 체코정치가들의 지향목표와 벨크레디(R.Belcredi)의 대응
- 소비에트 우크라이나공화국의 문화정책
- Comparison of consonantal allophony in Polish and Korean
- 소비에트 달력개혁과 일상생활의 변화
- 검열(cenzúra)과 자기검열(öncenzúra), 그리고 외르케니 이스트반(Örkény István)의 소설『장미 박람회(Rózsakiállítás)』에 나타난 검열과 자기검열의 메시지
- 난민 보호를 위한 인도주의적 개입과 현황
- 후쿠시마 원전사고 이후 중 · 동유럽의 원자력정책
- PREFIXATION AS A TOOL OF KOREAN MORPHO-STYLISTICS IN DESCRIBING HUMANS
- 투르게네프의 <환영들>에 나타난 비행 여행의 문화지리
- Two Russian Nationalities
- 19-20세기 전환기 폴란드 농민 계층에서 나타난 음식 문화의 변화상 연구
- 구비설화의 연원(淵源)과 ‘유형(type)’에 관한 정의
- 체제 전환 이후의 어린이 책 출판과 폴란드 그림책에서의 어린이 (Ⅰ)
- 구연과 연행 그리고 문헌학적 관점에서 본 루마니아 통과의례 연구
- 『헤로도토스와의 여행 (Podróże z Herodotem)』에 나타난 리샤르드 카푸시친스키의 저널리즘 철학
- Korean proper nouns in Ukrainian press
참고문헌
교보eBook 첫 방문을 환영 합니다!
신규가입 혜택 지급이 완료 되었습니다.
바로 사용 가능한 교보e캐시 1,000원 (유효기간 7일)
지금 바로 교보eBook의 다양한 콘텐츠를 이용해 보세요!