유치환의 〈首〉의 해석과 친일 성격

• 영문명: The analysis of 〈The head〉 and pro-Japanism of Ryu chi- hwan
• 발행기관: 어문연구학회
• 저자명: 양은창(Eun-chang, Yang)
• 간행물 정보: 『어문연구』語文硏究 第70輯, 319~342쪽, 전체 24쪽
• 주제분류: 어문학 > 한국어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2011.12.30

국문 초록

식민지 치하 문인들의 친일 문제는 여전히 한국 문학사에서 자주 언급되는 화두이다. 그러나 청마처럼 친일의 범주에 포함시켜야 할 것이냐 아니냐를 두고 논란을 벌이는 경우도 적지 않다. 해방 이후 문단에서 활동한 전력이 지대한 경우는 더욱 그러하다. 한국 문학사에서 이와 같은 논쟁은 앞으로도 지속될 것임은 자명하다. 본고는 이러한 청마의 입장을 두고 실제 친일시의 경계에 서 있는 〈수〉를 중심으로 단편적이나마 친일 여부를 추적해 보았다. 그 결과 『大東亞戰爭과 文筆家의 覺悟』처럼 이유 여하를 막론하고 명백한 친일적인 글을 옹호할 수는 없었다. 어떤 이유로도 이 글은 조선의 지식인이 피력할 수 있는 언사라고 하기에는 변명할 여지가 없이 반민족적인 내용이기 때문이다. 반면 〈수〉는 작품 행간을 해석한 결과 적확하게 친일시라고 보기에는 무리가 있었다. 이는 친일 시인이라는 전제 하에 의도적 해석이 불러온 결과임을 도출할 수 있었다. 이러한 의도된 해석은 〈들녘〉과 〈북두성〉에도 그대로 적용되었다. 결론적으로 본고는 청마의 일련의 시가 친일시라는 주장에 동의할 수 없었다. 이것은 청마 시에 면죄부를 주기 위한 의도가 아니라 친일이라는 극단적인 평가는 곧 우리 문학의 손실로 이어지기 때문이다. 또한 이와 같은 결론에도 불구하고 청마가 친일시의 의심에서 완전히 벗어났다고 할 수는 없다. 여전히 문제시되는 〈전야〉의 메타포가 지시하는 의미는 더욱 정교한 해석을 요구하고 친일시로 의심되는 시를 발표한 전후에 해당하는 1941년의 비어있는 연보는 더욱 충실한 자료와 논증을 통해 해명되어야 할 것으로 여겨진다. 그것만이 청마의시가 친일시의 의심으로부터 벗어나거나 친일시로 명확하게 규정되는 길이기 때문이다.

영문 초록

Problem in pro-Japanese under the reign of Japan is frequent issues in history of literature. However there are considerable amount of controversy like Cheong-ma whether include the range of pro-japanese or not. The problem is more is serious when there are reputation of activity in literary circles after liberation. It is obvious fact that such controversy will continue in the future. This essay tracked the 〈The Head〉 by short opinion, whether it is in the border of pro-Japanese based on point of Cheong-ma. Consequently it can’t defend obvious pro-Japanese writing like Continental invasive war of Japan and resolution of the writer . Because this writing was undeniably anti-racial contents for the intellectuals in Joseon to suggest on any condition. In contrast there are kind of unreasonableness in 〈The Head〉 to be exact pro-Japanese poem. We could predict that it was consequence of intentional analysis that poet was pro-Japanese. Consequence of intentional analysis appeared in 〈The plain〉 and 〈The Ursa Major〉 In conclusion this essay showed the reason that Cheong-ma’s poem can’t agree to be pro-Japanese poem. This was not intend to provide an indulgence. Loss of literary circles by extreme valuation like pro-Japanese was continued in loss of our literacy. In spite of conclusion like this we can’t really say that Cheong-ma is really separated from doubt of pro-Japanese poem. The meaning that intended by metaphor’s in 〈Before the night〉, which is still in controversy, demands more accurate interpretation. Thus empty chronological report which is doubted as pro-Japanese poem in 1941(the age of announcing poem) need to be explained by substantial materials and demonstration. Because it is the only way that Cheong-ma’s writing is free from doubt of pro-Japanese poem.

목차

〈국문초록〉

1. 들어가는 말

2. 북방시와 친일시의 경계

3. 〈수〉의 의미망과 창작론적 접근

4. 나오는 말

참고문헌

Abstract

키워드

청마시 친일시 친일활동 북방시 허무주의 극한 Cheongma’s Poems the will of nihility limit extreme pro-Japanese activity pro-Japanese poem