학술논문
情報フィルターとしての翻訳
이용수 37
- 영문명
- “Translation as a Filter of Information - Proposal for a target manipulation in translating picture books into Japanese”
- 발행기관
- 일본어문학회
- 저자명
- 佳代子(노하라 가요코, Nohara, Kayoko)
- 간행물 정보
- 『일본어문학』日本語文學 第44輯, 133~152쪽, 전체 20쪽
- 주제분류
- 어문학 > 일본어와문학
- 파일형태
- 발행일자
- 2009.02.20
5,200원
구매일시로부터 72시간 이내에 다운로드 가능합니다.
이 학술논문 정보는 (주)교보문고와 각 발행기관 사이에 저작물 이용 계약이 체결된 것으로, 교보문고를 통해 제공되고 있습니다.
국문 초록
영문 초록
On English to Japanese translation of children’s books, in particular, picture books, the author examines in this paper a case, in which the targeted readers are set up to be parallel to what are assumed in the original text, and another case, in which the translated text is designed to have different functions, different from those the original text had, through target manipulation by the translators. The author theoretically and educationally analyzes the latter case and makes propositions.
In translating picture books into Japanese, the contents of semantic meaning that the original text had are frequently lost in the process of translation, except certain proper names, events and customs.
What to translate and what not to translate is a translator’s choice and it determines the legitimacy of a translated product. In this paper, the author observes translator’s “domestication” strategy (Venuti 1995: 20) introducing texts translated by students of a translation course, and discuses the filtration effect a translated text provides in the communication between different languages and cultures. The author tries to clarify the functions that today’s translated Japanese texts serve as to the manipulation capability and filtering effect of translation, which takes in language expressions and cultural events that did not exist in Japanese.
목차
1. はじめに
2. 理論的枠組み―翻訳をどうとらえるか
3. 翻訳と翻案-情操的ジャンルの場合
4. 絵本の持つ機能
5. ターゲット操作を含む翻訳タスクの概要
6. TT例と分析
7. 異なる翻訳可能性への気づき
8. 結論
초록
参考文献
키워드
해당간행물 수록 논문
- 在日コリアン文学に表れたディアスポラの様相と意味
- 일본가족사회학의 문제
- 借用語の音韻構造とアクセント
- 가고시마에 남은 임란유적에 관한 연구
- 朝鮮教育令と「国語」教科書に反映された 日本の「国語」政策理念
- 『箱男』の空間性
- 芥川龍之介「秋」論
- 1930년대 김두용의 반파시즘 프로문예운동의 세 방향
- 일본어 「ネ」와 한국어 ‘지’ ‘구나’ ‘네’의 모달리티 지향성
- 학부과정 한일통번역수업의 방향성 연구
- 複合動詞の意味分析と韓国語との対応関係
- 幸徳秋水の社会主義に関する考察
- 倭人語 「卑彌呼」에 대한 再解釋
- 하카타기온야마카사(博多祇園山笠)의 조직과 운영
- 情報フィルターとしての翻訳
- 日本語の意味的結合関係研究
- 翻訳文における副詞の対応について
- 『螢川』の雪と家族
- 日本語の外来語表記に見られる母音の特徴
- 主語의 省略과 顯現
- 敬語接頭辞「お·ご」を用いた敬語の使用様相に関する一考察
- 회보 외
참고문헌
교보eBook 첫 방문을 환영 합니다!
신규가입 혜택 지급이 완료 되었습니다.
바로 사용 가능한 교보e캐시 1,000원 (유효기간 7일)
지금 바로 교보eBook의 다양한 콘텐츠를 이용해 보세요!