중국에서의 <춘향전> 수용과 연구 현황

• 영문명: A study on the Current State of Acceptance & Research of ‘Chunhyangjeon’ in China
• 발행기관: 국문학회
• 저자명: 조성진(Jo, Seongjin)
• 간행물 정보: 『국문학연구』제34호, 63~95쪽, 전체 33쪽
• 주제분류: 어문학 > 한국어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2016.11.30

국문 초록

이 글은 한국의 대표적 고전인 <춘향전>을 중국에서 중국어로 번역하고 예술적으로 수용한 사례들과 더 나아가 학문적으로 연구한 현황을 살펴보았다. 우선 <춘향전>이 중국에서 번역 출판된 판본들을 간단히 살펴보았다. 그리고 <춘향전>이 중국에서 본격적으로 알려지게 된 1954년 월극 <춘향전> 공연의 경과를 간단히 살펴보고 그 의미를 짚어보았다. 아울러 김인순의 창작 소설 <춘향>의 대략적 내용을 간단히 소개하였다. 이 글은 중국에서 제출된 박사 논문 1편, 석사 논문 14편, 그 외 학술지 소논문 46편 정도를 대상으로 <춘향전> 연구의 현황을 집중적으로 다루었다는 점에서 큰 의의가 있다. 중국 쪽 연구는 주로 춘향의 인물 형상, 언어 표현, 주제의식, <춘향전>에 나타난 민족의식, 중국 문학 또는 문화와의 비교 방면에 관한 것들이다. 이 가운데 비교문학 연구방법을 채택한 논문이 많다는 점이 특징인데, 중국의 일방적 영향을 강조한 나머지 한국의 주체적 수용이란 측면을 소홀히 했다는 점에서 그 성과와 함께 한계가 적지 않다.

영문 초록

This article is to consider the current stage of translation into chinese, acceptance & the academic research of ‘Chunhyangjeon(춘향전)’ which is famous for representative classical story of Korea. Especially, ‘Chunhyangjeon’ was dramatically introduced to Chinese people through the performance of Yue drama ‘Chunhyangjeon’ in 1954, and then the study on ‘Chunhyangjeon’ was begun in earnst by Chinese researchers. This article is significant for examining the current stage of the research regarding ‘Chunhyangjeon’ through both doctoral and master’s theses and papers proposed in China. Such researches and essays, which include 1 doctoral thesis, 14 master’s theses, and about 46 excerpts from various academic journals, mainly focus on the characteristics of protagonists, language expressions, central theme, ethnic consciousness, and overall comparison of these aspects to those of Chinese literature or culture. As most of them have used comparative literature approach in researches of one of the most famous Korean classics, it is clear that since China-centered perspective already dominated the mainstream and Korea still plays a little role, a limit has been set along the outcome which may possibly be achieved in the future.

목차

1. 들어가며

2. <춘향전>의 번역과 수용

3. <춘향전> 연구의 현황 : 성과와 한계

4. 결론

키워드

춘향전 월극 춘향전 춘향전 연구 ‘Chunhyangjeon’ Yue drama ‘Chunhyangjeon’ study of ‘Chunhyangjeon’