학술논문
浅谈线上音乐平台中的韩文歌词汉译
이용수 34
- 영문명
- Discussion on Chinese Translation of Korean Lyrics in Online Music Platform
- 발행기관
- YIXIN 출판사
- 저자명
- 千惠荣(Huirong Qian)
- 간행물 정보
- 『Journal of Humanities and Social Sciences』제2권 제2호, 49~56쪽, 전체 8쪽
- 주제분류
- 사회과학 > 교육학
- 파일형태
- 발행일자
- 2024.04.30
4,000원
구매일시로부터 72시간 이내에 다운로드 가능합니다.
이 학술논문 정보는 (주)교보문고와 각 발행기관 사이에 저작물 이용 계약이 체결된 것으로, 교보문고를 통해 제공되고 있습니다.
국문 초록
近年来,由于中国对本土文化保护意识的增强,中韩两国之间的文化交流不再像以前那样活跃。然而,“韩流”文化,特别是K-POP 等韩国流行歌曲在中国仍然非常受欢迎。在中国几大线上音乐平台中,韩语歌曲听众占据了很大比例。音乐是不分国界的语言,而音乐中的歌词则是推广音乐与文化的重要手段。因此,研究韩语歌词的汉译问题具有重要的意义。尽管中韩两国语言存在一定的相似性,但在文化背景、发音和语法等方面仍存在较大差异。本文旨在通过分析当今韩语歌词翻译的现状、影响因素以及具体实例等方面探讨汉译韩语歌词所需求的原则。
영문 초록
In recent years, cultural exchanges between China and South Korea are no longer as active as before due to China's growing awareness of protecting local culture. However, “Korean wave” culture, especially Korean pop songs such as K-POP, remains hugely popular in China. On China's major online music platforms, Korean songs account for a large proportion of listeners. Music is a borderless language, and lyrics are an important means to promote music. Therefore, it is of great significance to study the Chinese translation of Korean lyrics. Although there are some similarities between Chinese and Korean languages, there are still great differences in cultural background, pronunciation and grammar. This paper aims to discuss the principles of translating Korean lyrics from Chinese by analyzing the current situation, influencing factors and concrete examples.
목차
Ⅰ.研究背景与发展现状
Ⅱ.影响韩文歌词汉译的因素
Ⅲ.韩文歌词汉译的要求与原则
Ⅳ.结语
해당간행물 수록 논문
- Journal of Humanities and Social Sciences 제2권 제2호 목차
- 浅谈线上音乐平台中的韩文歌词汉译
- 音乐与舞蹈教育中身体发展的心理学与教育学研究
- 当代景德镇刻划花技艺的发展研究
- 对推进教学模式多样综合化的思考
- 高师院校师范生师德培育的价值诉求、现实困境及优化路径
- 基于全面预算管理的企业成本管控不足与改进研究
- 红娘形象演变分析
- 基于生态翻译学三维转换视角下张培基散文翻译探究
- 美国实验戏剧的反叛起源与精神符号
- 连南长鼓舞的创新传承与发展策略探究
- 构建生命共同体
- 从中国文化视角看日本文学经典《源氏物语》
- 英语被动句的汉译探析
- 潍坊红木嵌银髹漆技艺传承与传播路径研究
- 赤峰市促进中蒙医药产业高质量发展策略研究
- 乡村振兴战略下农产品跨境电商赋能乡村特色产业的研究
- 乡村振兴视域下少数民族文化的传承与创新路径研究
- 游客与村民双重感知下的传统村落旅游发展研究
- “互联网+”背景下高校英语教师危机分析及对策思考
- 新文科背景下外语类一流本科专业建设的困境
- 质疑“社会上大多数人”作为置信对象
- 学习者个体因素对书面纠正性反馈效果的影响综述
- 高影响力教学在大学英语课堂中的应用
- 基于文化自信的高级英语课程思政策略探究
- OBE 理念下大学英语学生自主学习能力培养策略研究
- SPOC 双线融合教学设计与实践
- 农村初中生英语学习愉悦、焦虑及无聊情绪与英语成绩的关系研究
- 工程教育认证视域下新能源专业劳动教育协同育人解析
- 基于“产出导向法”的西班牙语写作教学实践研究
- 高校建筑工程的造价管理与控制
참고문헌
교보eBook 첫 방문을 환영 합니다!
신규가입 혜택 지급이 완료 되었습니다.
바로 사용 가능한 교보e캐시 1,000원 (유효기간 7일)
지금 바로 교보eBook의 다양한 콘텐츠를 이용해 보세요!