학술논문
固有語 地名의 漢字語化 過程과 그 對立 樣相에 관한 硏究
이용수 3
- 영문명
- A Study on the Process of Sino-Korean Translation of Native Toponym Words and the Aspects of Coexistence and Opposition of the Two Types of Toponym Words
- 발행기관
- 한국국어교육학회
- 저자명
- 박병철
- 간행물 정보
- 『새국어교육』82호, 483~510쪽, 전체 28쪽
- 주제분류
- 인문학 > 언어학
- 파일형태
- 발행일자
- 2009.08.31
6,160원
구매일시로부터 72시간 이내에 다운로드 가능합니다.
이 학술논문 정보는 (주)교보문고와 각 발행기관 사이에 저작물 이용 계약이 체결된 것으로, 교보문고를 통해 제공되고 있습니다.
국문 초록
우리나라 지명의 원초적인 형태는 고유어였다. 그러나 중국의 문화ㆍ정치적인 간섭의 결과 고유어를 기반으로 한 한자어 지명이 생성되면서 복수의 형식으로 대립, 공존하여 왔다. 고유어와 한자어 지명의 대립 공존은《三國史記》地理志,《龍飛御天歌》그리고 현용 俗地名을 통하여 확인할 수 있다. 複數性의 한 축인 한자어 지명이 세력을 얻게 된 것은 지명어의 문자화 과정에서 한자를 활용하였다는 점이다. 또한 한자가 지닌 강점인 造語力과 이를 바탕으로 생성된 漢字語 地名이 경제성을 갖추고 있다는 점이다. 여기서 경제성이란 한자어는 고유어에 비해 음절을 줄일 수 있는 縮約力이 있음을 의미하는 것이다. 본 연구에서는 우리나라 지명의 특징 중 고유어와 한자어 지명이 대립 공존하는 경우를 탐구하였다. 그러나 현용 행정지명은 대부분 한자어이다. 고유어 지명을 잠식하게 된 배경과 과정, 서구어의 침투와 관련한 미래의 지명 정책 등에 대한 논의가 요구된다.
영문 초록
Originally, there existed only the Native Toponym Words in Korea. However, the Sino-Korean Toponym Words were formulated due to the cultural and political intervention of China resulting coexistence and opposition of the two types of Toponym Words. Their coexistence and opposition are manifest in the Book of Geography of The History of Three Kingdoms《三國史記》, Songs of Flying Dragons《龍飛御天歌》and the actual non-administrative Toponym Words. The Sino-Korean was preferred to the Native Korean and utilized in the literation of Toponym Words due to its productive power and economy. By the term 'economy' it is meant that the Sino-Korean has much reductive power to diminish syllables than the Native Korean. This study investigates the aspects of coexistence and opposition of the two types of Toponym Words. However, it should be emphasized that the actual administrative Toponym Words are mainly in Sino-Korean. A further discussion is needed to analyze the context and process of dominance of the Sino-Korean Toponym Words and establish the future plan for Toponym Words in the confrontation of the invasion of foreign languages.
목차
1. 緖論
2. 固有語 地名의 漢字語化
3. 固有地名語와 漢字地名語의 對立 樣相
4. 結論
키워드
해당간행물 수록 논문
- 외국인을 위한 한국 문학 교육 연구
- 한국어 발음 표기의 오류 실태
- 『백구』의 인물 연구
- 학문 목적을 위한 한국어교육에서 ‘듣고 받아 적어 재구성하기(dictogloss)’ 적용 방안 연구
- 국어과 교사들의 언어 사용 통합교육에 대한 이해 양상
- 서사적 대화와 서사 교수-학습 모형 연구
- 학습자의 미디어 리터러시 신장을 위한 매체언어 교사의 존재상
- 한국어 교사 양성제도 및 지도방법 연구
- 외래어의 자생적 기능에 관한 고찰
- 1950년대 신세대론 연구
- 논술 지도에서 교사답안 작성이 첨삭 지도에 미치는 영향 분석
- 외국 대학과 한국 대학의 한국어교육 전공 학과 교육과정 비교 연구
- 한국어 학습자의 교재 선호 특성에 대한 연구
- 固有語 地名의 漢字語化 過程과 그 對立 樣相에 관한 硏究
- 해외 한글학교 교육과정에 대한 연구
- 북한 고중 『국어』 및 『문학』과 중국 조선족 『조선어문』 수록 시의 비교 고찰
- 연구 방법과 연구 주제에 따른 한국어 읽기 연구 분석
- 개화기 국어교과서의 국어교육사적 의의
- 3·1운동 직후 한국 무대에서 러시아극 공연
- 한국어 학습자의 조사 오류 연구
- 필자의 ‘어성(語聲)’에 관한 작문 교육 내용 연구
- <쌍렬옥소삼봉>의 중국 역사 수용
- 한국 근대 신문연재소설란의 형성 과정 연구
- 主題의 반복성‧題材의 교체성에 대한 고찰
- 인터넷 게시판을 활용한 작문 지도 방법
- 영화 <내 마음의 풍금>에 나타난 한국문화 교육 방안
- 정지용과 윤동주 詩論 비교 연구
- 우리나라 학생들의 쓰기 효능감 발달 연구
- 문법 교육과 관련된 탐구 학습의 문제점과 개선 방안
- 자기소개서 쓰기 지도를 위한 교육 내용 선정 방안
참고문헌
교보eBook 첫 방문을 환영 합니다!
신규가입 혜택 지급이 완료 되었습니다.
바로 사용 가능한 교보e캐시 1,000원 (유효기간 7일)
지금 바로 교보eBook의 다양한 콘텐츠를 이용해 보세요!