일제저항기 小坡 吳孝媛의 한시에 나타난 민족계몽의식

• 영문명: A study on the Chinese poetry and national enlightenment consciousness of Sofa(小坡) Oh Hyo-won(吳孝媛)during the Japanese colonial period
• 발행기관: 대동한문학회
• 간행물 정보: 『대동한문학』大東漢文學 第71輯, 251~295쪽, 전체 45쪽
• 주제분류: 어문학 > 한국어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2022.06.30

국문 초록

이 논문은 일제강점기를 살았던 여류 시인 소파 오효원(1889~?)의 한시에 나타난 민족의 자아각성과 저항의식을 연구한 것이다. 그는 구한말에 여자로 태어나 기구한 운명으로 기이한 삶을 살다간 여류시인으로 474수의 시를 남기고 있다. 그의 시 대부분이 일제강점기의 여성적 일상을 정감으로 표출한 것이어서 그의 시를 따라 삶의 궤적을 살펴보면 일제강점기가 생생하게 묘사되어 드러난다. 그의 시는 얼핏 보면 친일적인 성향도 있어 보이지만 자세히 살펴보면 남존여비의 유교적 봉건사회를 계몽하여 근대여성교육의 필요성을 강조하고 여자학교를 설립하려는 계몽의식과 민족에 대한 자각과 국제정세에 대한 선진적 세계관이 드러나고 있다. 그는 또 독립운동이 전개되던 시기 중국으로 건너가 중국의 역사유적과 근대화 과정을 살펴보고 중국의 유명인사들과 교류를 통하여 전환기 동아시아 근대를 인식하고 돌아왔다. 이때 지은 그의 시에서는 민족에 대한 자아 각성과 일제강압에 대한 저항의식이 발견되고 있다. 이것은 일제 강점기 민족주의 문학적 성향과 애국적 투혼이 함의된 저항문학의 성격으로 볼 수 있다. 일제강점기 소파 오효원의 한시에 나타난 주제의식은 반봉건적이고 민족적이며 애국계몽적인 경향을 함의하고 있다. 이시기에 와서야 여류 한문 문사의 진정한 민족문학과 리얼리즘 문학의 맹아를 볼 수 있었다. 오효원의 한시는 조선여류시사의 이체였다.

영문 초록

This thesis studies the modern enlightenment consciousness that appeared in the Chinese poem of Sofa Oh Hyo-won, a female poet who lived in Japanese colonial era. He is a female poet who was born as a woman at the end of the Joseon Dynasty and lived a strange life with a strange fate, leaving 474 poems. Most of his poems express Japanese colonial era's feminine daily life with affection, so if you look at the trajectory of life along his poems, Japanese colonial era is vividly depicted and revealed. His poems reveal an enlightenment consciousness and advanced worldview to emphasize the need for modern women's education and establish a women's school by enlightening the Confucian feudal society of the Southern Journey to Korea. In particular, he looked back at Japanese colonial era Japan and was able to see the perception of women's education and modern civilization in poems. In addition, he moved to China, looked at the process of modernization of China, and returned after recognizing the East Asian modern era during the transition period through exchanges with Chinese celebrities. His poems written at this time have a small amount of poetry, but some poems reveal the characteristics of resistance literature, which implies nationalist literary tendencies and patriotic fighting spirit during the Japanese colonial period. The consciousness of modern enlightenment that appears in his poems contains the awakening of the ego toward our people. The theme consciousness of his poems reveals anti-feudal, ethnic, and popular movement tendencies, and contains a spirit of desperate patriotic enlightenment aimed at excitement and education. It was only at this time that I could see the buds of true national literature and realism literature. Oh Hyo-won's Chinese poem is the Unique style of Joseon Women's History.

목차

1. 문제의 제기

2. 문자향서권기의 성장배경

3. 여류문사로서의 진출과 신여성 전환기

4. 민족에 대한 자아각성과 저항의식의 맹아

5. 결론

키워드

일제강점기 여류시인 소파 오효원 민족 저항 계몽 리얼리즘 문학 Japanese colonial era Yeongnam Poet Female Sofa Oh Hyo- won Nationality Resistance Enlightenment Realism Literature