Исследование стратегий перевода корейских пословиц на русский язык исходя из типов текста: на примере газетных статей и литературно-художественных произведений

• 영문명: A Study on Russian Translation Strategies of Korean Proverbs Based on Text Types
• 발행기관: 한국슬라브어학회
• 저자명: Чон, Хе Джин(Chun, Hye-Jin)
• 간행물 정보: 『슬라브어 연구』제20권 제1호, 39~64쪽, 전체 26쪽
• 주제분류: 인문학 > 기타인문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2015.04.30

영문 초록

The purpose of this paper is to research on the Russian translation strategies of Korean proverbs based on text types. The tasks to achieve it are as follows: 1) Analyze the problems of the existing studies on Korean proverb translation. 2) Provide the Russian translation strategies based on text types and Textuality 3) Through comparison of the text types, such as Informative Text, Expressive Text, Vocative Text, Operative Text, list the Russian translation strategies of Korean proverbs based on text types. 4) Apply the translation strategies based on the text types and textuality to newspaper articles and literature

목차

1. Введение

2. Обзор и анализ существующих по данной тематике работ

3. Моделирование оптимальных стратегий перевода корейских пословиц по типам текста

4. Заключение

Литература

키워드

러시아어 번역 전략 러시아어 번역 기법 한국속담 텍스트 유형 텍스트성 Russian translation strategies Russian translation methods and skills Korean proverbs Text type textuality