On Representations of Communication in the English and the Polish Language

• 발행기관: 한국슬라브어학회
• 저자명: Celina Heliasz
• 간행물 정보: 『슬라브어 연구』제20권 제1호, 77~94쪽, 전체 18쪽
• 주제분류: 인문학 > 기타인문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2015.04.30

영문 초록

The main purpose of the research presented in this paper is to explore representations of communication in the English and in the Polish language. As a principal result, a comparison of the two main representations of communication in English and Polish, that is the verbs: to communicate with sbi and komunikować się z kimśi is shown. Also, the main differences between natural language comprehension of communication and some theoretical approaches are indicated. The major conclusions are that, fundamentally, the analyzed verbs differ only in the scope of use: the English predicate refers to the individual activities of people in a given place and time, the Polish one does not. Nevertheless, as is evidenced by the data from both languages studied, in a natural language, communication appears as the interaction of human or animal beings with the use of a particular type of instrument, such as articulated speech, body movements, dance, etc., or media, such as phone, email, chat, etc. If no such instrument has been used, we cannot talk about communication, as no act of communication can be recognized or interpreted.

목차

1. Preliminary remarks

2. Units of language with communicate-segment

3. Verbs to communicate with sbi or komunikować się z kimśi and their components revealed in contexts

4. Conclusions

키워드

언어적 의사소통 비언어적 의사소통 메타화용론 동사 화행 간접화법 Verbal communication Non-Verbal communication Metapragmatics Verb Speech act Indirect speech