训诂原理与《论语》疑难词句释证

• 영문명: The Principles of Exegetics and the Explanation of Difficult Words in the Analects
• 발행기관: 대한중국학회
• 저자명: 이광혁Lee, Gwang-Hyuk)(李光爀)
• 간행물 정보: 『중국학(구중국어문론집)』中國學 第73輯, 109~122쪽, 전체 14쪽
• 주제분류: 인문학 > 기타인문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2020.12.30

국문 초록

传统文化经典《论语》，语言简练，意蕴深刻，是涵盖了文史哲道德修养，而相关解读和诠释文献不可胜数，然而部分疑难词句岐解议论纷纷，使得读者眼花缭乱.无所适从。解读《论语》，首先要从句子的旁证和字的本意着手，必须从文献和训诂出发方可准确地解释《论语》原意和语言文字。解读《论语》还需要找出文献依据来佐证自己的判断。文献依据以共识的文献为主，《论语》的章节是旁证首选，其他同时代的典籍，尤其是孔子的著作等文献。训诂学的最主要任务为通过探求古代的词义来解读古书，我们这里通过训诂学的词和字义，加以上下文的旁证，试图解读《论语》几项疑难词语。“节用而爱人，使民以时”中的‘人’与‘民’，我们认为‘人’不是指‘官’，‘民’不是指‘奴隶’。“民可使由之，不可使知之”中的‘使由使知’我们持着传统的说法，这两句话不仅不表示孔子主张愚民政策，而且恰恰相反，它们是孔子“因材施教”“有教无类”思想在政治上的体现。‘贤贤易色’中的‘易色’我们按照王引之的“审句例”和杨逢彬的说法，这里的“易”字在应解释为“轻视”。这样就可以翻译为：‘尊重贤德，轻视美色’。

영문 초록

The Analects of Confucius, a scripture representing traditional culture, has concise and meaningful language that could be interpreted into literature, history, and philosophical humanities for moral discipline. However, there is a countless number of the interpretation for the Analects making it difficult for readers to guess which interpretation would be good. Interpretation of the Analects should be focused on surrounding evidence and intention and use literature and exegesis for precision. This procedure can only shine light on meaning and value of the Analects. For decode of the Analects, self-analysis based on literature must be done first. Major goals for exegetics research are to study meaning of old characters and language so as to decode old books. This study is to decode some of complicated lines in the Analects using methods of exegetics. In the Analects, people(In, 人)does not mean organization(Gwan, 官) and people(Min, 民) does not mean slave. Based on studies of Wang Inji and Yang Bongmin,it is fair to interpret Yi(Yeok, 易) of Xianxianyise(Hyeon-hyeon-yeok-saek, 贤贤易色) as “negligence” and entire meaning of the phrase will be “Respect inner virtue and neglect outer beauty.”

목차

1. 绪论

2. 以训诂方法解读《论语》的词义

3. “节用而爱人，使民以时”中的‘人’与‘民’

4. “民可使由之，不可使知之” 5. “贤贤易色”

키워드

Analects of Confucius Exegetics A Single Word Person and People Xianxianyise 论 语 训 诂 词 和字 人与 民 使由使知 贤 贤 易色