『어우야담(於于野談)』에 반영된 사행(使行) 관련 이야기 연구

• 영문명: A study on the story related to an envoy s journey reflected in the Eouyadam
• 발행기관: 한국문학회
• 저자명: 한태문(Han, Tai-Moon)
• 간행물 정보: 『한국문학논총』제85집, 5~36쪽, 전체 32쪽
• 주제분류: 어문학 > 한국어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2020.08.31

국문 초록

이 글은 최초의 야담집인 유몽인의 『어우야담』에 사행(使行) 관련 이야기가 어떻게 반영되어 있는지를 살핀 것이다. 『어우야담』 속 사행 관련 이야기는 유몽인의 직접적인 사행 참여와 간접적인 독서 경험을 통해 이루어졌다. 직접적인 참여는 3차례의 중국사행과 2차례의 중국 사신을 접반하는 과정에서 이루어졌고, 간접적인 체험은 중국이나 일본으로 사행을 떠났던 사행원들이 남긴 ‘사행록’이나 ‘문집’에 대한 독서 경험에서 비롯되었다. 중국 사행 관련 이야기는 크게 ‘점복과 신앙’, ‘致富와 무역’, ‘학문과 문학’, ‘서화와 생활문화’ 등으로 나누어진다. ‘점복과 신앙’ 관련 이야기는 관상 및 죽음과 관련한 점복이 많았고 사행을 통한 점복의 교류 및 불교에 대한 선비의 인식과 천주교의 교리에 대한 비판을 담고 있었다. ‘치부와 무역’ 관련 이야기는 사행원의 치부와 무역이 물욕의 여부에 따라 행복과 불행의 결과를 가져오며, 특히 권력욕과 결부되면 그 결과가 비극적임을 보여준다. ‘학문과 문학’ 관련 이야기는 부적절한 학습교재의 선택이 초래한 학력 저하, 조선 사행원의 시문에 대한 중국인의 평가와 중국 사신들의 시문에 대한 유몽인의 평가, 조선 사행원의 독서벽과 총명강기 등을 다루었다. ‘서화와 생활문화’ 관련 이야기는 조맹부의 서체, 황기로의 초서, 중국 사신 김식의 그림 감식안 등과 중국의 정원, 절부가 없는 湖廣지방의 풍속 등 생활문화를 다루었다. 일본 사행 관련 이야기는 중국 사행에 비해 수도 적고 내용도 다양하지 않지만, 계해통신사(1443) 신숙주, 경인통신사(1590) 김성일, 탐적사(1604) 유정과 관련된 내용과 일본국왕사의 이름에 대한 언어유희, 왕의 칭호가 없는 유구국, 살인을 숭상하는 일본 풍속 등을 내용으로 담고 있었다. 이처럼 『어우야담』은 첫 야담집임에도 불구하고 사행 관련 이야기를 많이 수록되고 있는데, 이후 각종 야담집에서도 자료가 발굴될 가능성이 있으므로 앞으로 야담 연구에서 ‘사행담(使行譚)’이라는 새로운 유형의 출현을 기대하게 한다.

영문 초록

This paper examines how the story related to an envoy s journey reflected in the Yu Mong-In s Eouyadam the first unofficial historical storybooks. The story of an envoy s journey in Eouyadam was made through the direct participation of the envoy s journey and indirect reading experience. Direct participation was made in the course of an envoy s journey to China and the reception of Chinese envoys. The indirect experience seems to have been influenced by the reading experience of a record of envoy s journey or Anthology left behind by the envoy who went to China and Japan. The stories related to the envoy s journey to China are largely divided into “divination and faith,” “making money and trade,” “study and literature” and “paintings and calligraphic works and Living Culture.” The story of “divination and faith” contained many fortunes related to physiognomy and death, exchanges of divination through envoy s journey, and criticism of the classical scholar s perception of Buddhism and the Catholic doctrine. The story of “making money and trade” shows that the making money and trade of a member of the envoy brings about the results of happiness and unhappiness depending on whether they are materialistic and especially when combined with the desire for power, the result is tragic. The stories related to “study and literature” dealt with the decline in academic ability caused by the choice of inappropriate learning materials, the Chinese assessment of the Choseon s poetry and the Yu Mong-In s assessment of the Chinese envoys poetry. The stories related to “The Painting and calligraphic works and Living Culture” dealt with the life culture, including the handwriting of the Cho Maeng-bu, Cursive characters of the Hwang Gi-Ro, the painting connoisseur of the Chinese envoy, and the Chinese garden and customs. The story of envoy s journey to Japan contents about Gyehae- Tongshinsa(1443) Shin Sook-ju, Gyeongin-Tongshinsa(1590) Kim Seong-il, Tamjeoksa(1604) Yu-Jeong. It also the contents of a speech play on the name of a Japanese envoy, Ryukyu without the title of the king, and the Japanese custom of revering murder. Like this, Eouyadam contains many stories about the envoy s journey, even though it is its first unofficial historical storybooks, which makes us expect a new type of suggestion in the story of envoy s journey in research.

목차

1. 머리말

2. 사행 관련 이야기의 형성배경

3. 중국 사행 관련 이야기

4. 일본 사행 관련 이야기

5. 맺음말

키워드

어우야담 유몽인 사행 사행록 사행담 Eouyadam Yu mong-in envoy s journey a record of envoy s journey the story of envoy s journey