일본 마네키네코에 관한 민속학적 고찰

• 영문명: Folkloric Consideration of Manekineko in Japan
• 발행기관: 일본어문학회
• 저자명: 노성환(No, Sung-Hwan)
• 간행물 정보: 『일본어문학』日本語文學 第89輯, 353~384쪽, 전체 32쪽
• 주제분류: 어문학 > 일본어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2020.05.30

국문 초록

日本の招き猫は、19世紀頃、東京浅草の今戸から｢丸〆｣というマークをつけて誕生した。その原型は京都伏見のキツネ人形にあった。これの外観的特徴は、片方の手を挙げている姿である。それは前足で顔を洗う猫の独特のクセを良い前兆として意味を与えた結果であった。これにより、猫は片方の手で幸運を呼ぶ招き猫になった。しかし、猫が生者を呼べば幸運をもたらすが、死者を呼ぶと不幸を伴う俗信がある。招き猫は、前者を選び、後者を捨てることによって完全な幸運の猫として生まれた。その結果、農民たちには恵みの雨を、商人にはお客を、病人には治癒を、一般人には金運と幸運をもたらす福猫として定着した。幸運をもたらす猫の人形は、日本だけの占有物ではない。中国の雲南省の瓦猫、韓国の上院寺の猫も幸運の猫である。しかし、それらの姿は、日本の招き猫のように手を挙げていない。即ち、片手上げの招き猫は日本人によって作られた日本だけの特徴だと言わざるを得ない。

영문 초록

Japan’s “Manekineko” originates from the name “｢丸〆｣(Marusime)” in the Imado Shrine in Asakusa Temple, Tokyo, around the 19th century. The shape of the figure also resembles that of a fox sculpture in Hushimi Inari Shrine in Kyoto. The story of Maneki Neko began with a cat washing its face and meaning that luck would come in the future. There is a superstition that if a cat calls a living person, it is lucky, but if it calls a dead person, it is accompanied by misfortune. “Manekineko” became a symbol of the lucky cat by emphasizing the meaning of calling out the living. “Manekineko”, for example, brings rain to farmers, brings customers to merchants, recovers the sick, and brings wealth and good luck to the public. However, “Manekineko” exists in other countries besides Japan. A lying cat in China’s Unnam Province and a cat in a South Korean Sangwon temple play the same role. However, only in Japan can one see a cat with one hand up. Manekineko’s appearance is a unique feature made by the Japanese.

목차

1. 머리말

2. 마네키네코의 탄생과 원형

3. 마네키네코의 초복성

4. 한국과 중국의 복 고양이

5. 진화를 거듭하는 마네키네코

6. 마무리

키워드

招き猫(마네키네코) 狐人形(여우인형) 瓦猫(와묘) 今戸 (이마도) 伏見人形(후시미인형) Manekineko fox sculpture Inari Shrine Imado Shrine