재일코리안 자기서사의 목록화와 유형화

• 영문명: Listing and Classification of Zainichi Korean’s Self‐narratives
• 발행기관: 일본어문학회
• 저자명: 신승모(Shin, Seung-Mo)
• 간행물 정보: 『일본어문학』日本語文學 第89輯, 385~410쪽, 전체 26쪽
• 주제분류: 어문학 > 일본어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2020.05.30

국문 초록

本稿では解放後からこれまで発表された在日コリアンの自己叙事の全体 像と内容的特徴を眺望するために、単行本の形で発行された自己叙事物の書誌事項を目録化した。そして、その内容の特徴および傾向を、同時代の社会情勢を参照しながら巨視的に捉え、類型化した。その具体的な内容は在日コリアンの世代別自己叙事の特徴、性別による内容の相違と特性、原爆被爆者とハンセン病患者たちの証言と体験を記録した作品群の特徴などとして要約される。それから本稿は在日コリアンが主体となって発行した雑誌に収録された自己叙事の事例も検討したが、在日一世の母親の半生が息子を通じて代弁され記録される過程について論じた。たとえ完全には再現しきれないとしても、公的な場で自分を語りにくい、発表しがたい女性の声が次の世代を通じて代弁され記録される作業もまた、在日家族史の次元で意義と意味を持つものであると評価した。本稿の作業が在日コリアンの自己叙事に対する基礎的な資料と内容的特徴、概念拡張の可能性などを提供して、今後その多彩な面貌と多様性を考察するに役立つことを期待してみる。いろんな職業と階層、ジェンダー、地域、世代別自己叙事に対するより深い議論が成されることによって、民族叙事や民族的アイデンティティだけでは収めきれない｢下からの歴史｣が豊かに補われることを望む。

영문 초록

This article catalogs the bibliographical entries of self‐narratives published in book form in order to view the overall and content features of ZainichiKorean’s self‐narratives published since the release. Then, the characteristics and tendencies of the contents were macroscopically captured and categorized with reference to the social situation of the same period. The details are summed up by the characteristics of self‐description by the generation of Zainichi Korean, differences and the characteristics of content based on gender, and the characteristics of works that contain testimonies and experiences of atomic bomb victims and Hansen’s diseasepatients. This article also examines the case of self‐narrative in a magazine published mainly by Koreans in Japan, and discusses the process by which a half life of mother who is one generation in Japan was spoken and recorded through her son. Even if it is not completely reproducible, the work of a woman who is hard to talk about in a public place and difficult to announce is recorded and spoken through the next generation, and this is also significant in the dimension of Zainichi Korean family history, evaluated as meaningful.

목차

1. 들어가며

2. 단행본의 시기별 서지 사항과 내용적 특징

3. 잡지에 수록된 자기서사와 그 사례

4. 나오며

키워드

在日コリアン(재일코리안) 自己叙 事(자기서사) 脱 植民主義(탈식민주의) 母の声 (어머니의 목소리) 家族史(가족사) Zainichi Korean(Korean residents in Japan) self‐ narratives decolonialism mother’s voice family history