비한자문화권 초급 학습자를 위한 한자어 교육 방안 연구

• 영문명: A Study on Sino-Korean Word Education Program for Elementary Learners in Non-Chinese Character Culture Circle - Focusing on TOPIK primary Sino-Korean word
• 발행기관: 어문연구학회
• 저자명: 이박문(Park Deok-yu) 이성천(Li Bowen) 박덕유(Duan Caiwei)
• 간행물 정보: 『어문연구』語文硏究 第102輯, 203~242쪽, 전체 40쪽
• 주제분류: 어문학 > 한국어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2019.12.30

국문 초록

본고에서는 한국어 어휘 체계 중 가장 큰 비중을 차지하고 있는 한자어의 필요성을 인지함으로써 비한자문화권 초급 한국어 학습자를 위한 한자어 교육 방안을 제시하였다. 기존 연구에서 일부 학자들이 비한자문화권 한국어 학습자를 위한 한자어 교육 방안을 제시하였지만 한자어와 한자의 연관성을 고려하여 한자 지식이 전혀 없는 학습자들에게 한자를 우선적으로 가르쳐야 한다는 연구가 많았다. 그러나 본고에서는 초급 한국어 학습자들에게 한자어를 배우기 위해 한자부터 학습하는 것은 매우 어려운 현실이기 때문에 기존 한자어 교육 방법과 달리 한자어와 한자의 연관성을 활용하는 새로운 교육 방안을 고찰하였다. 우선 한국어능력시험(TOPIK)에서 제시된 초급 어휘 목록을 추출하고, 초급 단계에서 학습자가 학습해야 할 한자어를 선정하였다. 다음으로 선정된 한자어를 단자(單字) 단위로 이에 대응된 각각의 의미의 양상을 분석하였다. 즉 단자와 이에 대응된 의미, 관련된 한자어, 난이도, 중요도에 따라 분석 정리하고, 이와 관련된 한자어와 대응 의미의 비율을 고찰하였다. 그리고 점수를 산정하여 2점 이상의 단자와 이에 대응된 한자어를 구체적으로 분석하여 비한자문화권 학습자를 위한 초급 한자어 교수·학습 모형과 이를 적용한 교육 방안을 제시하였다. 본고에서 제시한 새로운 시도가 한자어를 학습하는 과정에서 한자의 특성, 단자의 의미 파악, 고유어 및 한자어를 통합적으로 학습할 수 있다는 점에서 본고의 의의가 있다고 본다.

영문 초록

This thesis mainly studies the Sino-Korean word with the highest proportion in the Korean vocabulary system, and proposes a Sino-Korean word education program for non-Chinese cultural circles. Although many scholars have proposed the education programs of Sino-Korean word for Korean learners who are not in the Chinese cultural circle, most of them advocate that learners who have no Chinese knowledge should learn Chinese characters first before learning Sino-Korean word. In the field of Korean language education, the idea of learning Chinese characters to learn learning Sino-Korean runs counter to the original intention of learners to learn Korean. Therefore, this thesis argues that there is only necessary to use the relevance of Sino-Korean word and Chinese characters to learn Sino-Korean word, while the learning of Chinese characters is not essential. That is to say,in the process of learning a Sino-Korean word, the learner can achieve the learning of both the Sino-Korean word and the pure-Korean word by marking each individual character that constitutes a Sino-Korean word and its unique meaning with an pure-Korean word, which also helps to improve the Korean vocabulary. First, the vocabulary catalogue provided by the Korean Language Proficiency Test(TOPIK) was used as the basis, and the Sino-Korean words that the learners must master in the primary stage were selected. The selected Sino-Korean words were then parsed in units of words. That is to say, for each word and its corresponding meaning, the associated Sino-Korean word in units of words, difficulty and importance are collated and analyzed. And an analysis of the proportion of associated Sino-Korean word and corresponding meanings. Through the calculation, the individual character with the proportion of 2 points or more and its associated Sino-Korean word characters were selected for detailed analysis. Based on this, A specific preliminary Sino-Korean word education program and learning model for Korean learners in the non-Chinese character circle were proposed. The new attempt put forward in this thesis can be used to study the characteristics of Sino-Korean word, the meaning of individual character, the intrinsic words and the Sino-Korean word in the process of learning Sino-Korean word in non-Chinese character culture circles, Which may have a very significant meaning in the Korean language education field.

목차

국문초록

1. 서론

2. 한자어의 특성

3. TOPIK 초급 한자어 분석

4. 교수·학습의 모형 및 방안

5. 결론

참고문헌

Abstract

키워드

한자어 단자 비한자문화권 초급 학습자 대응 의미 교수·학습 모형 Sino-Korean word Individual character Non-Chinese character culture circle Elementary Learners Corresponding meaning Educational learning model