한국과 베트남의 전쟁영웅과 애국정신

• 영문명: The War Heroes and the patriotism of Korea and Vietnam - The focus points are Lee Sun Shin of Korea and Tran Quoc Tuan of Vietnam
• 발행기관: 한국문화융합학회
• 저자명: 호티투흐엉(Ho, Thi Thu Huong)
• 간행물 정보: 『문화와융합』제38권 3호, 359~389쪽, 전체 31쪽
• 주제분류: 복합학 > 학제간연구
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2016.06.30

국문 초록

이 논문은 한국과 베트남의 역사에서 외적을 물리친 전쟁영웅이었던 한국의 이순신(李舜臣)과 베트남의 진국준(陳興道)가 남긴 애국정신을 문학 작품을 중심으로 살펴보았다. 중국을 비롯한 이들 동아시아 국가에서는 과거제도를 통해 관리를 선발하였다. 그리고 문학 창작이 하나의 문화적 전통으로 자리를 잡았고, 관리로 출세하고자 하는 사람은 뛰어난 문학적 창작 능력을 구비해야 했다. 이들 동아시아의 군사지도자들이 문학 작품을 지을 수 있었던 것은 전통적인 유교교육을 받았던 경험에서 비롯된 것이다. 이들 한국과 베트남에서 동아시아 전쟁영웅의 문학작품을 고찰한 결과는 다음과 같은 결과를 얻을 수 있었다. 먼저, 한국의 이순신은 『난중일기 (亂中日記)』와『이충무공전서 ( 李忠武公全書 )』가 남아있는데, 여기에 다양한 문학 작품이 담겨 있었다. 이순신의 문학작품은 조선의 장수이자 한 인간으로서 겪어야 하는 모든 것을 기록하였고, 그의 영웅적 면모와 함께 웅혼하고 장대한 내용을 담고 있다. 더욱이 이순신의 기록은 개인적 전장 체험뿐만 아니라 전쟁전의 상황과 임진왜란 당시의 전황을 알 수 있는 객관적 사료의 가치도 있다. 이순신의 문학작품은 전쟁생활에서의 기록, 그리고 충효의 이념적이며 투쟁적인 혁명 내용을 자세히 표현하고 있다. 베트남의 진국준은 한국의 이순신과 다르게, 병법서나 격문인『유제비장격문 (諭諸裨將檄文)』, 『병서요략 (兵書要略)』,『만겁종비전서 (萬劫宗秘傳書)』를 남겼다. 이들 진국준의 작품은 몽골전쟁 당시의 전황을 알 수 있는 자료들이다. 그의 작품은 대부분 병법가로서의 면모를 보여주며 애국주의 문학의 공리성이 강조되고 있다. 한국의 이순신과 베트남의 진국준은 둘 다 지략이 뛰어난 인물이어서 초반에는 불운했지만 후에는 장군으로서 중용되었다. 이들은 문학 작품에 애국정신을 잘 표현하고 있었는데 양식으로서의 문예적 경향은 대조적이다. 이순신의 문학 장르는 시 장르를 바탕으로 인간성의 성숙과 함께 충효가 우선하고 있는 것을 확인할 수 있다. 충무공은 효를 근간으로 어머님에 대한 걱정과 사랑, 역사적 현장에서의 국왕에 대한 감복, 백성과 군사들에 대한 사랑과 연민을 담았다. 더 나아가 충무공은 어지러운 현실에서 안분지족하는 삶의 과정을 표현하기도 하였다. 반면에 진국준의 문예 장르는 격문을 중심으로 군사과학에 관한 작품을 창작하였다. 그리고 자신에게 주어진 임무 수행과 병법을 습득하는 과정을 형상화하였다.

영문 초록

This essay studies the patriotism of literary achievements left by Lee Sun Shin of Korea and Tran Quoc Tuan of Vietnam, the great historic heroes in the history of foreign invasion fight of the two countries. In history of Eastern Countries including China, these figures were appointed to become Mandarins through the system of competition - examinations. These figures held their positions in traditional literary composition and they came from officialdom. Therefore, they had the virtue and ability to compose outstanding literary works. The compositions by military leaders in Eastern countries also come from their experience of traditional Confucian education. The study on literary achievements of the Eastern Asian war heroes, in this case of Korea and Vietnam, can be concluded as follows: General Lee Sun Shin of Korea has lsft two great literary works: Nanchungilki and Leechungmukongjeonseo, which contain abundance of contents. LeeSunShin, through Literary works, recorded every things in the role of a general and an experienced man. His works also showed the image of a stately general as well as the look of a hero. Moreover, the works by Lee Sun Shin have not only expressed his personal experience at battle but they also have the value of objective materials, which can tell readers the situation at battle and the circumstances of Korea under Japanese domination. Lee Sun Shin s literary works also contain the concept of loyalty and filiality, telling the life in warfare, and clearly showing the contents of revolutionary struggle. The typical literary works left by Tran Quoc Tuan - Vietnam are Yujebijangkyeokmun, Byeongseoyoryak, Mankeopjongbijeonseo. The literary works by Tran Quoc Tuan are objective materials that can tell us the then war situation against Mongols. Most of the works by Tran Quoc Tuan showed the reader the look of a war-artist, emphasizing the justice in literature of patriotism. Korean Lee Sun Shin and Vietnamese Tran Quoc Tuan are all outstanding figures in wisdom and courage. They at first met bad luck. After that, they were appointed to hold important post and became generals. Their literary works, however, have opposite trends. Lee Sun Shin s literary works show that original literature honors filiality at the adulthood of human. The filiality was shown through love and consolation from mothers. They show the satisfactory life and admiration on the throne, the pity and compassion to war soldiers, the pity and compassion to the people in that historic age. On the contrary, the literary works by Tran Quoc Tuan mention military science on the basis of learning knowledge from Chinese war art books and his personal experience. Tran Hung Dao s literary and military works have abundant contents.

목차

1. 머리말

2. 진국준과 이순신의 삶과 저작물

3. 진국준과 이순신의 문예작품과 애국정신

4. 문학적 평가

5. 맺음말

키워드

전쟁영웅 애국정신 이순신 진국준 문예작품 분석 문학적 평가 war hero patriotism Lee Sun Shin Tran Quoc Tuan literary work analysis literary evaluation