신경망번역기(NMT) 활용 학부 번역교육의 가능성 연구

• 영문명: Utilization of MT in Translation Classroom
• 발행기관: 한국통번역교육학회
• 저자명: 김순미(Kim, Soon Mi)
• 간행물 정보: 『통번역교육연구』제15권 제3호, 5~37쪽, 전체 33쪽
• 주제분류: 어문학 > 영어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2017.12.30

영문 초록

With budget-constrained business clients increasingly turn to machine translation(MT), and the volume of web-contents requiring translation grows exponentially, the needs for pre-editing and post-editing of texts for machine translation increase rapidly. Viewing this environment as an opportunity to embrace translation related technology and expand the scope of translation and interpreting, this study aims to investigate the educational implication of introducing Neutral Machine Translation(NMT) into translation training at the undergraduate level. In this study, 30 students taking Korean into English translation course are given translation assignments and asked to use NMT such as Google Translate and Naver s Papago. In this process, students did pre-editing of the source text to remove ambiguity and simplify structure and post-editing of the MT output to remove both semantic and linguistic errors. The analysis of the students’ comments and translation process shows a potential for the usage of MT in the undergraduate translation education.

목차

Ⅰ. 서 론

Ⅱ. 이론적 배경

Ⅲ. 연구방법과 분석

Ⅳ. 결론

키워드

MT 번역(machine translation) 디지털 시대의 번역(translation in a digital era) 사전ㆍ사후편집(pre-editing/post-editing) 로컬리제이션 번역교육(localization translation education)