大東急記念文庫本『蜻蛉日記』の注釈比較研究

• 영문명: A Comparative Study on Explanatory Notes for the Daitoukyu Kinen Bunko Bon “Kagerou Nikki” - Focusing on “Kagerou Nikki Soukou” -
• 발행기관: 일본어문학회
• 저자명: 김영찬(Kim Young Chan)
• 간행물 정보: 『일본어문학』日本語文學 第77輯, 149~164쪽, 전체 16쪽
• 주제분류: 어문학 > 일본어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2017.05.31

국문 초록

大東急記念文庫には『蜻蛉日記』の甲類本第二種本に属する古写本三冊と、萩原宗固ㆍ山岡浚明ㆍ塙保己一ㆍ横田袋翁ㆍ屋代弘賢などの注が施されている『蜻蛉日記草稿』の一部(巻一、二、三、七)が蔵されている。 古写本『蜻蛉日記』は丁数ㆍ字詰ㆍ古勘注などが彰考館文庫に蔵されている『蜻蛉日記』古写本と殆ど一致しているので、おそらく兄弟関係にあると言われている。しかし、頭注ㆍ傍注などの書入れは一致せず、特に朱筆で書かれている注釈の一部は出典不明となっていた。 本稿では、大東急記念文庫蔵『蜻蛉日記』古写本に記されている書入れと、同文庫所蔵の江戸時代の古注釈書である『蜻蛉日記草稿』との比較調査を行い、相互の影響関係について調べてみた。その結果、古写本『蜻蛉日記』の出典不明となっている朱筆の書入れは、『蜻蛉日記草稿』の書入れと一致していることが明らかになった。古写本『蜻蛉日記』の「歟」と冠している朱筆の書入れが施されたのが、久原文庫の時であるか、あるいは大東急記念文庫に所蔵されてからのことであるかは明らかでない。

영문 초록

Daitoukyu Kinen Bunko stores three old manuscripts which are classified as the Kou-rui books (the second type) as well as parts (i.e., Vol. 1, 2, 3, 7) of “Kagerou Nikki Soukou,” which contains various explanatory notes made by Hagiwara Souko, Yamaoka Shunmei, Hanawa Hokiichi, Yokota Taiou, and Yashiro Hirokata. The old manuscript of “Kagerou Nikki” stored in the aforementioned Bunko is mostly consistent with that stored in Shoukoukan Bunko in terms of page numbers, the numer of characters per page, etc., and it has been assumed that they are in a brother relation. As for headnotes and marginal notes, however, they are not consistent; in particular, the source of explanatory notes written in red ink has been partially unknown. In this article, we conduct a comparative study on explanatory notes in the old manuscript of “Kagerou Nikki” stored in Daitoukyu Kinen Bunko and its explanatory book “Kagerou Nikki Soukou” which was produced in the Edo period and which is now stored in the same Bunko. We explore the interrelations between these two. We reveal that the “red-ink” explanatory notes whose source has been unknown corresponds to the “red-ink” explanatory notes found in “Kagerou Nikki Soukou.” It is, however, left unsolved whether the “red-ink” explanatory note entitled “歟” was inserted while they were stored in Kuhara Bunko or after “Kagerou Nikki” was moved to Daitoukyu Kinen Bunko.

목차

日文要約

1. はじめに

2. 大東急本『蜻蛉日記』の書入れ

3. 『蜻蛉日記草稿』との関連

4. おわりに

參考文献

키워드

<가게로일기> 다이토큐 기념문고본 <가게로일기 소코> 주석 Kagerou Nikki Daitoukyu Kinen Bunko Bon Kagerou Nikki Soukou explanatory note 『蜻 蛉 日記』 大東急記念文庫本 『蜻 蛉 日記草稿』 注釈