한․일 감정․심리 오노마토피어 의미확장 패턴 분석

• 영문명: The Analysis of Meaning Extension Patterns in Emotional/Psychological Onomatopoeia in Korean and Japanese
• 발행기관: 일본어문학회
• 저자명: 장진영(Jang, Jin-Young)
• 간행물 정보: 『일본어문학』日本語文學 第75輯, 117~140쪽, 전체 24쪽
• 주제분류: 어문학 > 일본어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2016.12.30

영문 초록

This article aims to identify onomatopoeia which represents human emotions and psychological conditions, labeling it as “emotional/psychological onomatopoeia.” It also attempts to analyze the patterns of meaning extensions in both Korean and Japanese emotional/psychological onomatopoeic expressions that correspond to the five semantic domains of “tension, surprise, fear, anger, and nervousness.” The result of this study shows that the images stemming from a person’s physical senses extend their meanings to represent his or her emotions and mental states. In Korean and Japanese onomatopoeic expressions, however, some differences appear in the senses as to which meaning extensions occur. The only exception is the emotional/psychological onomatopoeia related to anger, in which case both Korean and Japanese onomatopoeic expressions tend to extend the meaning from a burning fire or an outburst of energy to a figurative expression of anger.

키워드

オノマトペ 感情․ 心理オノマトペ 擬情語 換喩 隱喩 認知言語学 コー パス 意味拡 張 意味拡 張パター ン 오노마토피어 감정․ 심리 오노마토피어 의정어 환유 은유 인지언어학 코퍼스 의미확장 의미확장패턴 onomatopoeia emotional/psychological onomatopoeia Japanese gijyō go metonymy metaphor cognitive linguistics corpus meaning extension meaning extension pattern