어두워진 실상과 밝혀진 허상

• 영문명: Darkened Reality and Illuminated Simulacrum : On the Yeleen Lee’s Works
• 발행기관: 한국예술종합학교 미술원 조형연구소
• 저자명: 이선영(Lee, Sun Young)
• 간행물 정보: 『Visual』vol.10, 226~245쪽, 전체 19쪽
• 주제분류: 예술체육 > 예술일반
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2013.09.30

국문 초록

이예린의 작품은 군더더기 없이 단순명료한 인터페이스를 가지고 있지만, 내포적 다양성이 풍부하다. 대표적인 사진 작품들은 그림자이긴 하지만, 물에 비친 그림자이기에 거울 같은 반영상이다. 거기에는 재현의 기원이 되는 그림자와 거울의 모델이 동시에 작동한다. 배수가 잘 안되어 하수구로 빠져나가지 못한 물이 고여 생긴 이 순간의 연못은 다른 세상을 담는 틀이 되었다. 현실과의 최소한의 접점을 가지는 상상세계는 회화에서 극대화되고, 드로잉에서는 추상적 요소들로 분해되어 있지만, 사진 작업에서는 절묘한 균형을 이룬다. 현실과 상상은 이원론으로 완전히 분리되어 있기 보다는, 뫼비우스 띠처럼 연결된다. 모태 예술이었던 음악은 무의식과 몸속에 깊숙이 자리하며, 음악뿐 아니라 미술에서도 여러 장르를 두루 섭렵해온 작품은 공共감각적이다. 이예린의 작품 속 허상simulacre은 현실과 닮은 그림자eikônes와 닮지 않은 그림자phantasma가 모두 존재한다. 작가는 미술이라는 우회로를 통해서 순수한 생성의 세계에 가 닿으려고 한다.

영문 초록

The works of Ye leen Lee feature simple and clear interfaces, while they imply abundant diversity. Her representative photo works show mirror-like shadows reflected on the surface of the water, embodying the origin of representation with shadows and mirrors. The pond or puddle made of stagnating water that failed to drain becomes a frame for another world. In the works of Lee, the imaginary world having minimal contact points with the reality becomes maximized in paintings, gets disassembled into abstract elements in drawings, and creates a subtle balance in photographs. However, the reality and the imagination are not separated by dualism but connected like a Möbius strip. Since the artist learned music from inside her mother’s womb, music is deeply rooted in her unconsciousness as well as in her body. The works of Lee are synesthetic, for she has experimented with diverse genres of art besides music. The simulacrum in her works contains both eikônes that is close to the reality and phantasm that is far from the reality. Using art as a detour, the artist attempts to reach a pure world of creation.

목차

1. 뒤집혀진 세계

2. 자리를 바꾼 존재와 무

3. 모태 언어로의 음악

4. 회화와 드로잉

초록

Abstract