중립 동사의 동의어 관계

• 영문명: Relation de synonymie dans les verbes neutres
• 발행기관: 한국프랑스문화학회
• 저자명: 박순남(PARK Soon-nam)
• 간행물 정보: 『프랑스문화연구』제2집, 335~351쪽, 전체 17쪽
• 주제분류: 인문학 > 기타인문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 1998.11.07

영문 초록

Ce travail est une description lexico-syntaxique de la construction des verbes neutres du français acceptant un type d’emploi à la fois intransitif et transitif. Cette description se concentre essentiellement sur un aspect de la structures des phrases simples du français envisagé dans la perspective du lexique. D’abord, se pose le problème de la définition de la construction neutre du français d’un point de vue distributionnel et sémantique. Nous avons examiné la définition établié par des critères formels et syntaxiques qui supposent des relations syntaxiques et sémantiques régullères entre phrases transitives et intransitives. Pour déterminer la neutralité nous avons fait les observations suivantes : a) Le critère distributionnel demande que les verbes présentent une identité distributionnelle de N1. Si les substantifs sont distributionnnellement différents, on ne peut supposer aucune relation syntaxique et sémantique régulière entres les deux emplois. b) Le critère de être Vpp porte sur une interprétation résultatif de la structure transitive et de la structure intransitive. Mais nous avons vu que tous les radicaux des verbes neutres ne comportent pas la différence d’interprétation résultative entres les deux constructions. c) Par allieurs, dans l’argumentation en faveur de la neutralité, la présence ou l’absence d’un adverbe ou d’un N2 est contrainte par le sujet N0 et le complément d’objet N1. L’adverbe contraint par le N0 dans la phrases transitives est inacceptable dans le phrase intransitive. d) Enfin le critère de synonymie constitue une condition suffisante et néssaire pour définir les verbes neutres, le sujet de la phrase transitive N0 V N1 joue le même rôle que celui de la causative N0 faire V N1. Quand les verbes neutres sont utilisés dans des constructions causatives, les propriétes intrinsèques du verbe, de son sujet, de ses adverbes et de ses compléments montrent une interaction avec les constructions causatives. Effectivement, la présence d’une relation de neutralité, entre deux phrases de structures N0 V N1 W et N0 V N1 W met en cause la synonymie ou quasi synonymie avec une causative. Ce qu’il y a de plus important, c’est de savoir quels sont les facteurs intervenant dans le critère de synonymie. Pami les facteurs, le substantif N1 des deux structures joue un rôle principal. Face à ces problèmes, la seule façon que nous puissions progresser le problème de la neutralité nous semble être le rassemblement des informations de la nature lexicale.

목차

1. 머리말

2. 중립 관계 기준

3. 맺음말

참고 문헌

〈Résumé〉