학술논문
望月寺本 神妙章句大陀羅尼 聲母 小考
이용수 52
- 영문명
- 발행기관
- 대한중국학회
- 저자명
- 한종호
- 간행물 정보
- 『중국학(구중국어문론집)』中國學 第40輯, 41~64쪽, 전체 24쪽
- 주제분류
- 인문학 > 기타인문학
- 파일형태
- 발행일자
- 2011.12.31
5,680원
구매일시로부터 72시간 이내에 다운로드 가능합니다.
이 학술논문 정보는 (주)교보문고와 각 발행기관 사이에 저작물 이용 계약이 체결된 것으로, 교보문고를 통해 제공되고 있습니다.
국문 초록
영문 초록
本稿是谈及真言与悉曇文字的方式的望月寺本《眞言集》中的大悲呪为对象,对真言记号的声母特征进行了了解。
总体而言,英文表記音与中古音、近代音和訓民正音音的对应关系相当整齐。但是分别来看,音變规则就有时候会出现不一致。
唇音大体上的音变规则是非常符合逻辑的,像明母的‘冒’与‘沒’一样具有唐代长安方言的特征。唐代长安方言中的鼻声母出现了一个同部位关闭动作使鼻音部分地非鼻音化(m->mb-)。
另外,舌上音与舌頭音的泥母与娘母中的一些文字也有唐代长安方言的鼻声母的非鼻音化特征(n->nd-)。
齿头音心母[s]在细音前转换为舌面后塞音[ɕ]再与书母结合,舌面后塞擦音[ɕ]再变为舌葉音与生母[ʃ]结合的齒頭音, 正齒音, 舌齒音这三种音所结合的历史音变过程的看点。
牙音与喉音及半舌音是英文标记音和中古音,近代音及训民正音音的对应关系相当整齐,且音变规则也相当吻合。
只是半舌音来母的英文标记音/l/和/r/应该要和那个母音相结合的差异上出现的问题。英文标记音中/l/是可以与‘a, e, i, o’结合,但是/r/只能是与声母(子音)或者‘a, u’结合。
最后汉译佛经的咒文中的音译字下方,存在以“引, 二合, 三合”等小字体所标注的字母,望月诗本也存在“引, 二合, 三合”的标注。‘引’在梵语悉昙文字拼音里,是发长音的音。‘二合’是用兩個漢字连在一起,来音译一个梵语悉昙文字。虽然有两个汉字,但前一个汉字的对应悉昙文字只有上部接续半体,而为第二个汉字对应悉昙文字为下部接续半体,再加上摩多点划(即母音符号)。‘三合’是用‘三个’汉字去音译‘一个’悉昙文字。‘三合’代表取第一及第二汉字的声母(子音),再与第三汉字的‘声母加韵母’合起来致一起发音。
口边字的发音在‘以本音而转呼之。也就是说,口边字与无口边字发音的差异在于有口边字发音时须五类音中的反舌音(所谓的卷舌音)。
목차
1. 들어가며
2. 望月寺本의 형성 과정
3. 望月寺本 大悲呪의 聲母 분석
4. ‘引’, ‘二合’, ‘三合’ 및 ‘口’邊字
5. 나오며
〈참고문헌〉
〈中文提要〉
해당간행물 수록 논문
- 한대 祭儀詩 연구
- ‘不+Ax’에 대한 考察
- 중국학생의 한국어 습득상의 오류 분석
- 단재와 루쉰의 자아 이상 비교
- 韓國의 ‘字序法’ 고찰(Ⅰ)
- 關羽 문화현상의 의의
- 东亚和解的障碍与超越
- 중국어 熟語의 修辞적 표현에 대한 小考
- 1992년 한중국교정상화 의의에 관한 재고찰
- 중-홍콩/마카오 CEPA의 경제적 효과
- 现代公民之殇及其培育
- 중국의 신 비즈니스 거점화(NBH: New Business Hub) 전략에 대한 연구
- ‘走’ 部首字에 나타난 의미연구
- 〈蘭陵王〉考
- 聲ㆍ辭의 결합을 통한 음악풍격
- 望月寺本 神妙章句大陀羅尼 聲母 小考
- “詩佛” 왕유의 불교시 창작 고찰
- 韩国广播电视产权制度价值变迁 对中国文化体制改革的启示
- 중국 NGO 현황과 제도 연구
- 문화적 관념이 한자 해석에 미치는 원리
- 新時期小說의 사회의식과 국민성 비판
- 崔述의 考證談論 初探
참고문헌
관련논문
최근 이용한 논문
교보eBook 첫 방문을 환영 합니다!
신규가입 혜택 지급이 완료 되었습니다.
바로 사용 가능한 교보e캐시 1,000원 (유효기간 7일)
지금 바로 교보eBook의 다양한 콘텐츠를 이용해 보세요!