Litterature mineure chez Maryse Conde

• 발행기관: 프랑스학회
• 저자명: LEE Ka-Ya(이가야)
• 간행물 정보: 『프랑스학연구』제55권, 487~508쪽, 전체 22쪽
• 주제분류: 어문학 > 프랑스어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2011.02.28

국문 초록

1937년 구아들루프에서 태어난 마리즈 콩데Maryse Condé는 이십여 편이 넘는 소설과 희곡을 쓴 프랑스어권의 대표적인 현대작가이자, 크레올리테와 노예제 등에 대한 다양한 비평과 활동을 전개하고 있는 교수이며 흑인여성이다. 최근 국내에서 프랑스어권의 문학과 문화에 대한 관심이 비교적 높아졌음에도 불구하고, 프랑스의 해외도(D.O.M.)로 존속하고 있는 서인도제도나 폴리네시아에 대한 연구에까지 이어지지는 않고 있다. 그러나 20세기 중후반에 두각을 나타낸 에두아르 글리상Edouard Glissant, 파트릭 샤무아조Patrick Chamoiseau등 서인도제도 출신의 문학가들은 프랑스 문학과 사회에 중요한 물음을 제기하는 작품 활동을 전개해왔다. 마리즈 콩데 역시 이런 작가들과 어깨를 나란히하는 문학가로서, 권위 있는 여러 문학상을 수상하기도 했다. '내 어린 시절에 대한 진실된 이야기Contes vrais de mon enfance'라는 부제가 붙은 Le Coeur à rire et à pleurer는 열 일곱 개의 짤막한 이야기로 구성되어 있는데, 마리즈 콩데 자신의 어린 시절과 젊은 날들에 대해 묘사하고 있다. 서인도제도의 흑인 부르주아 가족과 그 가족의 일원인 마리즈의 삶을 통해 정체성 형성에 있어서 개인적으로 지니게 되는 딜레마와 파라독스가 어떻게 사회적이고 정치적인 목소리를 가지게 되는가를 여실히 보여주는 작품이다. 본고에서는 카프카Kafka와 그의 문학을 토대로 소수문학론을 전개한 질 들뢰즈와 펠릭스 가타리의 문학이론에 기대어 이러한 특성을 다양하게 보여주는 Le Coeur à rire et à pleurer를 고찰해 보고자 한다. 들뢰즈와 가타리는 소수문학을 소수언어로 된 문학이라기보다는 다수언어 안에서 소수가 만들어 내는 문학으로 정의하면서 다음과 같은 세 가지 특성을 언급했다. 소수문학에서는 언어가 어떤 식으로든 높은 계수의 탈영토화에 의해 변용되며, 모든 것이 정치적이고, 모든 것이 집단적 가치를 지닌다는 것이 그것이다. 마리즈 콩데의 작품을 소수문학의 예로 읽어낼 수 있는 이유는 바로 이런 특징들을 모두 가지고 있기 때문이다. 이 작품은 20세기 중반 서인도제도에서 혼용되고 있던 프랑스어와 크레올어, 나아가서는 라틴어의 복잡한 언어적 상황-언어의 탈영토화-을 주인공 마리즈의 가족들이 사용하는 언어를 통해서 직접적으로 드러내 주고 있다. Le Coeur à rire et à pleurer는 또한 소수문학에서 개인적인 것이 어떻게 직접적이고 정치적인 것과 연결되는지를 '소외'라는 주제를 통해 보여준다. 마리즈는 늦둥이로서 어린 시절에 형제자매들로부터 소외를 경험한다. 또 구아들루프 섬의 흑인이면서도 부르주아인 그녀의 가족은 섬에 살고 있는 대다수의 가난하고 교육받지 못한 흑인들로부터 소외된 삶을 살 수 밖에 없는 한편, 백인들로부터는 인종에 기인하여 소외된 삶을 영위할 수 밖에 없는 처지다. 결국 마리즈 개인의 소외 양상은 가족을 너머 문화적이고 사회적인 것으로 확대된다. 사회적 계급과 인종에서 비롯된 정치적 문제는 또한 집단적인 가치를 획득하게 되는 것이다. 주인공이 독서 체험을 통해 자신의 인종과 관계된 노예제도, 서인도제도의 역사와 과거 등에 대한 사회적 불평등을 고발하기에 이르기 때문이다. 더 나아가 글쓰기와 문학을 통해 이루어지는 집단적이고, 혁명적인 목소리가 바로 소수문학이 가지는 특성이기도 하다. 이와 같이 마리즈 콩데의 Le Coeur à rire et à pleurer는 들뢰즈와 가타리가 천명한 소수문학론을 자연스럽게 반영하고 있으며, 프랑스어권 문학이 지니는 정치적이고도 집단적인 가치를 충실하게 드러내는 작품이라고 할 수 있겠다.

목차

Introduction

1. La déterritorialisation de la langue: Les langues de Maryse Condé

2. Le branchement de l'individuel sur l'immédiat-politique: L'aliénation sociale

3. La valeur collective: L'accusation des inégalités sociales

Conclusion

키워드

마리즈 콩데 소수문학 들뢰즈 가타리 언어의 탈영토화 Maryse Conde litterature mineure Deleuze Guattari la deterritorialisation de la langue